forfeit

die Kaution verwirken

To lose a sum of money paid as a security or down payment because of a failure to fulfill an agreement.

Eine als Sicherheit oder Anzahlung gezahlte Geldsumme aufgrund der Nichterfüllung einer Vereinbarung verlieren.

das Recht verwirken

To lose a moral or legal entitlement to have or do something.

Ein moralisches oder gesetzliches Recht, etwas zu haben oder zu tun, verlieren.

den Anspruch verwirken

To lose the legal right to something, often money or property.

Das gesetzliche Recht auf etwas, oft Geld oder Eigentum, verlieren.

die Chance verwirken

To lose an opportunity or the possibility of doing or having something.

Eine Gelegenheit oder die Möglichkeit, etwas zu tun oder zu haben, verlieren.

den Mietvertrag verwirken

To lose the right to use property according to a lease agreement due to a breach of contract.

Das Recht an einem Mietvertrag verlieren, normalerweise als Strafe für die Verletzung seiner Bedingungen.