lease
langfristiger Mietvertrag
A lease agreement that is valid for an extended period.
Ein Mietvertrag, der für einen längeren Zeitraum gültig ist.
langfristiger Mietvertrag
A lease agreement that is valid for an extended period.
Ein Mietvertrag, der für einen längeren Zeitraum gültig ist.
kurzfristiger Mietvertrag
A lease agreement that is valid for a brief period.
Ein Mietvertrag, der für einen kurzen Zeitraum gültig ist.
kurzfristiger Mietvertrag
A lease agreement that is valid for a brief period.
Ein Mietvertrag, der für einen kurzen Zeitraum gültig ist.
Zehnjahresmietvertrag usw.
A lease with a specific duration, such as ten years.
Ein Mietvertrag mit einer bestimmten Laufzeit, z. B. zehn Jahre.
gewerblicher Mietvertrag
A lease for property used for business purposes.
Ein Mietvertrag für eine zu Geschäftszwecken genutzte Immobilie.
Erbpachtvertrag
An agreement where a tenant is permitted to develop a piece of land during the lease period.
Eine Vereinbarung, bei der es einem Pächter gestattet ist, ein Grundstück während der Pachtdauer zu bebauen.
Operating-Leasing
A type of lease, common in accounting, where the asset is not recorded on the lessee's balance sheet.
ein Vertrag, der die Nutzung eines Vermögenswerts gestattet, aber keine Eigentumsrechte überträgt
Bergbaulizenz
A lease that gives the right to search for and extract minerals from a specific area.
Eine rechtliche Vereinbarung, die einer Person oder einem Unternehmen den Bergbau auf einem bestimmten Grundstück gestattet.
Mietvertrag
The formal contract that outlines the terms of the lease.
Der formelle Vertrag, der die Bedingungen des Mietverhältnisses umreißt.
Mietzahlung
The regular payment made by the tenant to the landlord.
Die regelmäßige Zahlung des Mieters an den Vermieter.
der Mietvertrag läuft aus
When a lease officially comes to an end.
Wenn ein Mietvertrag offiziell endet.
der Mietvertrag läuft aus
When a lease comes to an end.
Wenn ein Mietvertrag zu Ende geht.
der Mietvertrag läuft
Used to describe the period for which a lease is valid.
Wird verwendet, um den Zeitraum zu beschreiben, für den ein Mietvertrag gültig ist.
der Mietvertrag steht zur Verlängerung an
When a lease reaches the end of its term and can be renewed.
Wenn ein Mietvertrag das Ende seiner Laufzeit erreicht und verlängert werden kann.
der Mietvertrag tritt in Kraft
The point in time when the lease becomes legally active.
Der Zeitpunkt, zu dem der Mietvertrag rechtskräftig wird.
die Bedingungen des Mietvertrags
The set of rules and agreements in the lease contract.
Die Gesamtheit der Regeln und Vereinbarungen im Mietvertrag.
die Länge, die Dauer, die Laufzeit usw. eines Mietvertrags
Refers to the duration for which the lease is valid.
Bezieht sich auf die Dauer, für die der Mietvertrag gültig ist.
eine Bedingung eines Mietvertrags
A requirement or rule that must be followed as part of the lease.
Eine Anforderung oder Regel, die als Teil des Mietvertrags befolgt werden muss.
eine Klausel in einem Mietvertrag
A specific section or point in a lease agreement.
Ein spezifischer Abschnitt oder Punkt in einem Mietvertrag.
die Bestimmungen eines Mietvertrags
The terms and conditions stated in the lease.
Die im Mietvertrag festgelegten Bedingungen.
Mietvertrag für
Used to specify the property that the lease applies to (e.g., a lease on the property).
Wird verwendet, um die Immobilie anzugeben, für die der Mietvertrag gilt (z. B. ein Mietvertrag für die Immobilie).
auf Mietbasis
Used to describe the state of having a property under a lease.
Wird verwendet, um den Zustand zu beschreiben, eine Immobilie unter einem Mietvertrag zu haben.
gemäß einem/dem Mietvertrag
Refers to the obligations or conditions specified by the lease.
Bezieht sich auf die im Mietvertrag festgelegten Verpflichtungen oder Bedingungen.
in einem/dem Mietvertrag
Refers to something contained within the lease document.
Bezieht sich auf etwas, das im Mietvertrag enthalten ist.
Mietvertrag von/über
Used to specify what is being leased (e.g., a lease of the premises).
Wird verwendet, um anzugeben, was gemietet wird (z. B. ein Mietvertrag über die Räumlichkeiten).
einen Mietvertrag haben
To be in possession of a lease agreement.
Im Besitz eines Mietvertrags sein.
einen Mietvertrag verlängern
To extend a lease for a further period after it expires.
Einen Mietvertrag nach Ablauf um einen weiteren Zeitraum verlängern.
einen Mietvertrag unterzeichnen
To formally agree to a lease by putting your signature on it.
Einem Mietvertrag durch Unterschrift formell zustimmen.
einen Mietvertrag innehaben
To possess a lease, often with a formal or legal connotation.
Einen Mietvertrag besitzen, oft mit einer formellen oder rechtlichen Konnotation.
einen Mietvertrag übernehmen
To agree to rent a property for a period of time.
Zustimmen, eine Immobilie für einen bestimmten Zeitraum zu mieten.
den Mietvertrag brechen
To end a lease agreement earlier than the agreed date, often in violation of the contract.
Einen Mietvertrag vor dem vereinbarten Datum beenden, oft unter Verletzung des Vertrags.
einen Mietvertrag abschließen
To arrange for and get a lease.
Einen Mietvertrag arrangieren und erhalten.
einen Mietvertrag bekommen
To successfully obtain a lease.
Erfolgreich einen Mietvertrag erhalten.
den Mietvertrag kündigen
To formally end a lease agreement, which can be done by either party under certain conditions.
Einen Mietvertrag formell beenden, was von beiden Parteien unter bestimmten Bedingungen getan werden kann.
einen Mietvertrag übernehmen
To accept the responsibility of a lease.
Die Verantwortung für einen Mietvertrag übernehmen.
einen Mietvertrag aushandeln
To discuss the terms of a lease in order to reach an agreement.
Die Bedingungen eines Mietvertrags besprechen, um eine Einigung zu erzielen.
einen Mietvertrag abschließen
To formally start or commit to a lease agreement.
Einen Mietvertrag formell beginnen oder sich dazu verpflichten.
einen Mietvertrag übernehmen
To assume responsibility for an existing lease from the current tenant.
Die Verantwortung für einen bestehenden Mietvertrag vom aktuellen Mieter übernehmen.
einen Mietvertrag gewähren (jemandem)
To formally give someone a lease for a property.
Jemandem formell einen Mietvertrag für eine Immobilie gewähren.
einen Mietvertrag kaufen
To purchase the rights of a lease from a previous tenant.
Die Rechte an einem Mietvertrag von einem Vormieter erwerben.
einen Mietvertrag erhalten
To get a lease, often through a formal process.
Einen Mietvertrag erhalten, oft durch ein formelles Verfahren.
einen Mietvertrag erwerben
To obtain or gain possession of a lease, often in a formal or business context.
Einen Mietvertrag erhalten oder in Besitz nehmen, oft in einem formellen oder geschäftlichen Kontext.
einen Mietvertrag übertragen
To legally pass a lease from one person to another.
Einen Mietvertrag rechtmäßig von einer Person auf eine andere übertragen.
einen Mietvertrag verkaufen (an jemanden)
To transfer the rights of a lease to someone else in exchange for money.
Die Rechte an einem Mietvertrag gegen Geld an jemand anderen übertragen.
den Mietvertrag aufgeben
To voluntarily give up a lease before its official end date.
Einen Mietvertrag freiwillig vor seinem offiziellen Enddatum aufgeben.
To lose the right to a lease, usually as a penalty for breaking its terms.