freeze
Gehaltsstopp
A temporary stop on salary increases.
Ein vorübergehender Stopp von Gehaltserhöhungen.
Lohnstopp
A temporary stop on wage increases.
Ein vorübergehender Stopp von Lohnerhöhungen.
Einstellungsstopp
A temporary stop on employing new staff.
ein vorübergehender Zeitraum, in dem eine Organisation keine neuen Mitarbeiter einstellt
Preisfreis
A temporary stop on price increases for goods or services.
Ein vorübergehender Stopp von Preiserhöhungen für Waren oder Dienstleistungen.
vollständiger Stopp
A total halt or stop on something.
Ein vollständiger Stillstand oder eine Unterbrechung von etwas.
totaler Stillstand
A complete halt or stop on something.
Ein vollständiger Stopp oder eine vollständige Unterbrechung von etwas.
starker Frost
Weather cold enough to freeze plants and the ground solid.
Wetter, das kalt genug ist, um Pflanzen und den Boden vollständig gefrieren zu lassen.
sofortiger Stopp
Refers to a freeze that is implemented without delay.
Bezieht sich auf einen Stopp, der unverzüglich umgesetzt wird.
Frühjahrsfrost
A late freeze that occurs in the spring.
Ein später Frost, der im Frühling auftritt.
To die from exposure to extreme cold; also used hyperbolically to mean feeling very cold.
To become completely motionless due to shock or fear.
To become completely motionless due to shock or fear.
einen Stopp verhängen
To officially enforce a freeze on something, typically by an authority.
Einen Stopp für etwas offiziell durchsetzen, typischerweise durch eine Behörde.
einen Einfrierungsbeschluss ankündigen
To publicly declare that a freeze will be put in place.
Öffentlich erklären, dass ein Einfrierungsbeschluss erlassen wird.
scheinen einzufrieren
To appear to stop moving suddenly.
Plötzlich aufhören, sich zu bewegen.
festfrieren
To become completely frozen into a solid state.
vollständig gefrieren und hart werden
friert gut ein
Used for food that can be frozen without losing quality.
Wird für Lebensmittel verwendet, die ohne Qualitätsverlust eingefroren werden können.
zufrieren (Wasser)
When a body of water becomes covered with a layer of ice.
Wenn eine Wasseroberfläche mit einer Eisschicht bedeckt wird.
einfrieren
When pipes or machinery stop working because of ice.
Wenn Rohre oder Maschinen aufgrund von Eis aufhören zu funktionieren.
effektiv einfrieren
To stop the increase or progress of something in effect, if not officially.
Die Zunahme oder der Fortschritt von etwas tatsächlich stoppen, wenn auch nicht offiziell.
plötzlich erstarren
To stop moving abruptly, often due to fear or surprise.
Abrupt aufhören sich zu bewegen, oft aus Angst oder Überraschung.
To stop moving instantly.
To stop moving for a short period of time.
To stop moving instantly.
To stop moving for a very short period of time.
To stop moving briefly.
vollständig einfrieren
To stop moving entirely.
Sich überhaupt nicht mehr bewegen.
schnell gefrieren
To become frozen in a short amount of time.
In kurzer Zeit gefrieren.
Frostwarnung
An official alert that temperatures are expected to drop below freezing.
Eine offizielle Warnung, dass die Temperaturen voraussichtlich unter den Gefrierpunkt fallen werden.
Einfrieren auf
Used to specify what is being frozen.
Wird verwendet, um anzugeben, was eingefroren wird.
einfrieren (Preise, Löhne usw.) auf (ein Niveau)
To fix prices, wages, etc., at a particular level.
To fix prices, wages, etc., at a particular level.
vor (z.B. Entsetzen) erstarren
To become motionless due to an emotion.
Aufgrund eines Gefühls bewegungslos werden.
in (z.B. Angst) erstarren
To become motionless due to an emotion.
Aufgrund einer Emotion bewegungslos werden.
zu ... gefrieren
To transform into a solid state like ice, or for an expression to become fixed.
Sich in einen festen Zustand wie Eis verwandeln oder dass ein Ausdruck erstarrt.