heir
der Thronfolger
the person who is next in line to become king or queen
die Person, die als nächstes König oder Königin wird
jds. Sohn und Erbe
a common phrase emphasizing that the son is the one who will inherit
eine gebräuchliche Wendung, die betont, dass der Sohn der Erbe ist
Thronfolger
an heir whose claim cannot be set aside by the birth of another heir. Only used after 'heir'.
ein Erbe, dessen Anspruch nicht durch die Geburt eines anderen Erben aufgehoben werden kann. Nur nach 'heir' verwendet.
rechtmäßiger Erbe
the person who has the moral or legal right to be the heir
Bezieht sich auf die Person, die gesetzlich berechtigt ist, Eigentum oder einen Rang zu erben.
gesetzlicher Erbe
the person who has the legal right to receive property or a title
die Person, die das gesetzliche Recht hat, Eigentum oder einen Titel zu erhalten
rechtmäßiger Erbe
the person who is the true and lawful heir
die Person, die der wahre und rechtmäßige Erbe ist
königlicher Erbe
an heir to a throne or royal title
eine Person, die gesetzlich berechtigt ist, das Eigentum oder den Rang einer anderen Person nach deren Tod zu erben
direkter Erbe
an heir who is a direct descendant, such as a son or daughter
ein Erbe, der ein direkter Nachkomme ist, wie ein Sohn oder eine Tochter
mutmaßlicher Erbe
an heir whose claim can be set aside by the birth of a closer relative. Only used after 'heir'.
ein Erbe, dessen Anspruch durch die Geburt eines näheren Verwandten aufgehoben werden kann. Nur nach 'heir' verwendet.
wahrer Erbe
the authentic and rightful successor
der authentische und rechtmäßige Nachfolger
unmittelbarer Erbe
the person next in line to inherit
die nächste Person in der Erbfolge
zukünftiger Erbe
the person who will inherit in the future
die Person, die in Zukunft erben wird
geistiger Erbe
someone who continues the ideas or work of a predecessor in a non-material way
jemand, der die Ideen oder die Arbeit eines Vorgängers auf immaterielle Weise fortsetzt
natürlicher Erbe
the person considered the obvious or expected successor
die Person, die als offensichtlicher oder erwarteter Nachfolger gilt
politischer Erbe
someone who continues the political work or ideology of a predecessor
jemand, der die politische Arbeit oder Ideologie eines Vorgängers fortsetzt
weibliche Erbin
a woman or girl who is an heir
eine Frau oder ein Mädchen, das eine Erbin ist
würdiger Erbe
a successor who deserves the position or title
ein Nachfolger, der die Position oder den Titel verdient
the person formally named as the successor
wahrer Erbe
the genuine successor, as opposed to a pretender
der echte Nachfolger, im Gegensatz zu einem Prätendenten
the person selected to be the successor
Erbe von
used to indicate what is being inherited, e.g., a fortune, a throne, a title
wird verwendet, um anzugeben, was vererbt wird, z.B. ein Vermögen, ein Thron, ein Titel
einen Erben haben
to have a son or daughter who will inherit from you
einen Sohn oder eine Tochter haben, die von Ihnen erben wird
einen Erben benennen
to officially state who your heir is
offiziell angeben, wer Ihr Erbe ist
Erbe werden
to unexpectedly or suddenly become the heir to something
unerwartet oder plötzlich Erbe von etwas werden