hunt
Polizeifahndung
An official search conducted by the police.
Eine offizielle Suche, die von der Polizei durchgeführt wird.
Mörderjagd
The investigation to find the person responsible for a murder.
Die Ermittlung, um die für einen Mord verantwortliche Person zu finden.
landesweite Fahndung
A search that takes place across the entire country.
Eine Suche nach jemandem, typischerweise einem Kriminellen, die sich über das ganze Land erstreckt.
massive Suche
A very large-scale search for someone or something.
Eine sehr groß angelegte Suche nach jemandem oder etwas.
Schatzsuche
A game where players follow clues to find a hidden prize.
ein Spiel oder eine Aktivität zur Suche nach versteckten Schätzen
Hexenjagd
Often figurative; an attempt to find and punish a particular group of people with unpopular views. Usually used as a compound noun 'witch-hunt'.
eine Kampagne gegen eine Person oder Gruppe mit unpopulären Ansichten, die oft auf unbegründeten Anschuldigungen beruht
Schnitzeljagd
A game where participants have to find a list of miscellaneous items.
ein Spiel, bei dem eine Person oder ein Team versucht, eine Reihe verschiedener Gegenstände zu finden.
A traditional, often controversial, activity of hunting foxes.
Bärenjagd
Refers to the activity of hunting bears.
Bezieht sich auf die Aktivität der Bärenjagd.
Suche nach
Used to specify the object or person being sought.
Wird verwendet, um das gesuchte Objekt oder die gesuchte Person anzugeben.
eine Fahndung einleiten
To formally or officially start a large-scale search.
Eine groß angelegte Suche formell oder offiziell starten.
die Suche leiten
To be in charge of a search or investigation.
Für eine Suche oder Untersuchung verantwortlich sein.
die Suche abbrechen
To cancel or stop a search.
Eine Suche abbrechen oder einstellen.
eine Suche beginnen
To start a search for someone or something.
Eine Suche nach jemandem oder etwas beginnen.
sich der Suche anschließen
To start participating in an ongoing search.
An einer laufenden Suche teilnehmen.
die Suche intensivieren
To increase the intensity or effort of a search.
Die Intensität oder den Aufwand einer Suche erhöhen.
auf die Jagd gehen
To participate in a hunting expedition.
An einer Jagdexpedition teilnehmen.
an einer Jagd teilnehmen
To be involved in the activity of hunting.
An der Jagdaktivität beteiligt sein.
Jagdsaboteur
An activist who tries to disrupt or prevent hunting activities.
Bezeichnet Personen, die organisierte Jagdveranstaltungen, insbesondere die Fuchsjagd, aktiv stören oder sabotieren.
Jagdbefürworter
A person who actively supports the activity of hunting.
Eine Person, die die Jagdaktivität aktiv unterstützt.
Jagdanhänger
A person who follows and supports a hunting group, especially in fox hunting.
Eine Person, die eine Jagdgruppe verfolgt und unterstützt, insbesondere bei der Fuchsjagd.
Jagdtreffen
A gathering or event organized for hunting.
Ein Treffen oder eine Veranstaltung, die für die Jagd organisiert wird.
die Suche geht weiter
Indicates that a search is still ongoing.
Zeigt an, dass eine Suche noch andauert.
die Jagd ist eröffnet
An idiomatic way to say a search has started and is in progress.
Eine idiomatische Art zu sagen, dass eine Suche begonnen hat und im Gange ist.
die Jagd beginnt
Used to announce the start of a search.
Wird verwendet, um den Beginn einer Suche anzukündigen.