indication
starker Hinweis
a very clear and definite sign
ein sehr klares und eindeutiges Zeichen
früher Hinweis
a sign that appears at the beginning
ein Zeichen, das am Anfang erscheint
zuverlässiger Hinweis
a sign that can be trusted
ein Zeichen, dem man vertrauen kann
a certain and clear sign
sicherer Hinweis
a sign that shows something is certain
ein Zeichen, das zeigt, dass etwas sicher ist
positives Anzeichen
a sign that something good or desired is happening or will happen
ein Zeichen, dass etwas Gutes oder Erwünschtes geschieht oder geschehen wird
wahrer Hinweis
a sign that correctly represents the situation
ein Zeichen, das die Situation korrekt darstellt
vorläufiger Hinweis
a sign that comes before the main event or final result
ein Zeichen, das dem Hauptereignis oder Endergebnis vorausgeht
visueller Hinweis
a sign that you see with your eyes
ein Zeichen, das man mit den Augen sieht
allgemeiner Hinweis
a sign that gives a main idea, not details
ein Zeichen, das eine Hauptidee, aber keine Details gibt
breiter Hinweis
a general but not detailed sign
ein allgemeines, aber nicht detailliertes Zeichen
grober Hinweis
an approximate or not exact sign
ein ungefähres oder nicht exaktes Zeichen
ziemlich guter Hinweis
a reasonably good sign of something
ein ziemlich gutes Zeichen für etwas
äußerer Hinweis
a sign that can be seen on the surface
ein Zeichen, das an der Oberfläche sichtbar ist
more than enough of a sign
klinische Indikation
a sign or symptom observed by a doctor that suggests a particular treatment or test is necessary
ein von einem Arzt beobachtetes Zeichen oder Symptom, das auf die Notwendigkeit einer bestimmten Behandlung oder eines Tests hindeutet
(alle) Anzeichen deuten darauf hin, dass...
it seems certain from all the signs that...
es scheint nach allen Anzeichen sicher, dass...
erste Anzeichen deuten darauf hin, dass...
it seems from the first signs that...
es scheint nach den ersten Anzeichen, dass...
es deutet alles darauf hin, dass...
it seems very likely from all the signs that...
es scheint nach allen Anzeichen sehr wahrscheinlich, dass...
vorläufige Anzeichen deuten darauf hin, dass...
it seems from the introductory signs that...
es scheint nach den einleitenden Anzeichen, dass...
nicht der geringste Hinweis
absolutely no sign at all
absolut kein Anzeichen
Hinweis für
a sign for someone, often a warning or signal to act
ein Zeichen für jemanden, oft eine Warnung oder ein Signal zum Handeln
Hinweis bezüglich
a sign about or concerning something
ein Zeichen über oder bezüglich etwas
inmitten von Hinweisen auf/dass...
in the middle of signs that something is happening
inmitten von Anzeichen, dass etwas geschieht
einen Hinweis haben
to possess information that acts as a sign
Informationen besitzen, die als Zeichen dienen
(jdm) einen Hinweis geben
to provide someone with a sign
jemandem ein Zeichen geben
(jdm) einen Hinweis liefern
to supply someone with a sign
jemanden mit einem Zeichen versorgen
etw. als einen Hinweis nehmen
to interpret something as a sign
etwas als ein Zeichen interpretieren
als Hinweis dienen
to act as a sign of something
als Zeichen für etwas wirken
etw. als einen Hinweis sehen
to view something as a sign
etwas als ein Zeichen ansehen
etw. als einen Hinweis betrachten
to consider something to be a sign
etwas als ein Zeichen ansehen
Hinweis legt etw. nahe
the sign implies a particular fact or conclusion
das Zeichen impliziert eine bestimmte Tatsache oder Schlussfolgerung
Hinweis zeigt etw.
the sign reveals a particular fact or conclusion
das Zeichen offenbart eine bestimmte Tatsache oder Schlussfolgerung
Hinweis deutet auf etw. hin
the sign suggests a particular fact or conclusion
das Zeichen deutet auf eine bestimmte Tatsache oder Schlussfolgerung hin