lid
dicht schließender Deckel
A lid that fits snugly and securely.
beschreibt eine Abdeckung, die eine Öffnung sicher verschließt
fester Deckel
A lid that is difficult to remove because it fits so well.
Ein Deckel, der schwer zu entfernen ist, weil er so gut passt.
A lid that fits snugly onto the container.
A lid that seals completely, preventing air from entering or escaping.
versiegelter Deckel
Indicates that the lid is closed in a way that prevents anything from getting in or out.
Ein Deckel für die Oberseite eines Behälters, der sicher befestigt wurde.
geschlossener Deckel
Refers to the state of the lid being in a shut position.
Bezieht sich auf den Zustand des Deckels in geschlossener Position.
A lid that is attached to the container by a hinge.
The lid of a dustbin.
Klavierdeckel
The hinged cover over the keys of a piano.
Die Abdeckung über den Tasten und Saiten eines Klaviers.
Augenlider
The folds of skin that cover the eyes when closed. More commonly written as one word: eyelids.
Die Hautfalten, die die Augen im geschlossenen Zustand bedecken. Häufiger als ein Wort geschrieben: eyelids.
schwere Lider
A feeling that it is difficult to keep one's eyes open due to sleepiness.
Ein Gefühl, dass es aufgrund von Schläfrigkeit schwierig ist, die Augen offen zu halten.
halb geschlossene Lider
When the eyes are only partly closed.
Wenn die Augen nur teilweise geschlossen sind.
gesenkte Lider
When one's gaze is directed downwards by partially closing the eyes.
Wenn der Blick durch teilweises Schließen der Augen nach unten gerichtet ist.
hängende Lider
When the eyelids hang down, often from tiredness.
Wenn die Augenlider herabhängen, oft aus Müdigkeit.
durch die Lider
To see through a narrow opening between eyelids that are not fully closed.
Durch eine schmale Öffnung zwischen nicht vollständig geschlossenen Augenlidern sehen.
hinter den Lidern
Indicates something happening or perceived with the eyes closed.
Zeigt an, dass etwas bei geschlossenen Augen geschieht oder wahrgenommen wird.
unter den Lidern
Used to describe looking from under partially closed eyelids.
Wird verwendet, um das Schauen unter halb geschlossenen Augenlidern zu beschreiben.
auf dem Deckel
Used to indicate something is on the surface of the lid.
Wird verwendet, um anzuzeigen, dass sich etwas auf der Oberfläche des Deckels befindet.
den Deckel anheben
To raise the lid to open something.
Den Deckel anheben, um etwas zu öffnen.
den Deckel öffnen
To move the lid to an open position.
Den Deckel in eine offene Position bringen.
den Deckel schließen
To move the lid to a shut position.
Den Deckel in eine geschlossene Position bringen.
den Deckel abnehmen
To remove the lid from its position.
Den Deckel von seiner Position entfernen.
den Deckel aufsetzen
To place the lid onto a container.
Den Deckel auf einen Behälter setzen.
den Deckel aufschrauben
To attach a lid by turning it.
Einen Deckel durch Drehen anbringen.
den Deckel abschrauben
To remove a lid by turning it.
Einen Deckel durch Drehen entfernen.
den Deckel drauf lassen
To leave the lid in its closed position.
Den Deckel in seiner geschlossenen Position lassen.
den Deckel festschrauben
To tighten a lid by turning it.
Einen Deckel durch Drehen festziehen.
den Deckel zuknallen
To close the lid forcefully and with a loud noise.
Den Deckel gewaltsam und mit einem lauten Geräusch schließen.
den Deckel aufspringen lassen
To open or remove a lid quickly, often with a sound.
Einen Deckel schnell öffnen oder entfernen, oft mit einem Geräusch.
den Deckel abspringen lassen
To remove a lid that comes off suddenly or with a noise.
Einen Deckel entfernen, der plötzlich oder mit einem Geräusch abgeht.
den Deckel herunterklappen
To lower the lid into a closed position.
Den Deckel in eine geschlossene Position senken.
den Deckel aufhebeln
To use force to lever a lid open.
Gewalt anwenden, um einen Deckel aufzuhebeln.
den Deckel aufhebeln
To use force to lever a lid open.
Gewalt anwenden, um einen Deckel aufzuhebeln.
die Lider senken
To partially or fully close one's eyes, often to look down or to show coyness.
Die Augen teilweise oder ganz schließen, oft um nach unten zu schauen oder Schüchternheit zu zeigen.
Lider hängen
When eyelids hang down due to tiredness.
Wenn die Augenlider aufgrund von Müdigkeit herabhängen.