pitch
wilder Wurf
In baseball, a pitch that is thrown so high, low, or wide of the plate that the catcher cannot handle it.
Im Baseball ein Wurf, der so hoch, tief oder weit von der Platte entfernt ist, dass der Fänger ihn nicht fangen kann.
hohe Tonlage
A sound or musical note that is high.
Ein hoher Klang oder eine hohe musikalische Note.
tiefe Tonlage
A sound or musical note that is low.
Ein tiefer Klang oder eine tiefe musikalische Note.
richtige Tonhöhe
The accurate, intended musical note.
Die genaue, beabsichtigte musikalische Note.
Fieberhöhe
A state of extreme excitement or activity.
Ein Zustand extremer Aufregung oder Aktivität.
hohe Tonlage
A high level of intensity or feeling.
Ein hoher Klang oder eine hohe musikalische Note.
Fußballplatz
The playing field for a game of football (soccer).
Das Spielfeld für ein Fußballspiel.
The central strip of the cricket field where the bowling and batting take place.
Rasenplatz
A sports field covered with natural grass.
Ein mit Naturrasen bedeckter Sportplatz.
The playing field for a game of hockey.
Allwetterplatz
A sports field with an artificial surface that can be used in any weather.
Ein Sportplatz mit künstlichem Belag, der bei jedem Wetter genutzt werden kann.
synthetischer Rasenplatz
A sports field with an artificial, synthetic surface.
eine künstliche Oberfläche für Sportarten, wie Kunstrasen
wassergesättigter Platz
A sports field that is soaked with water and is unplayable.
Bezieht sich auf ein Sportfeld, das mit Wasser gesättigt und somit unbespielbar ist.
Verkaufsgespräch
A talk or presentation aimed at persuading someone to buy something.
Ein Gespräch oder eine Präsentation eines Verkäufers, um jemanden zum Kauf zu überreden.
starkes Verkaufsargument
A very convincing and forceful proposal.
Ein sehr überzeugender und kraftvoller Vorschlag.
gutes Verkaufsargument
A persuasive and well-delivered proposal.
Ein überzeugender und gut vorgetragener Vorschlag.
gut werfen
To throw the ball skillfully in a baseball game.
Den Ball in einem Baseballspiel gekonnt werfen.
effektiv werfen
To throw the ball well and achieve good results in a baseball game.
Den Ball gut werfen und in einem Baseballspiel gute Ergebnisse erzielen.
schlecht werfen
To throw the ball without skill, resulting in a bad performance.
Den Ball ohne Können werfen, was zu einer schlechten Leistung führt.
absichtlich ansetzen
To intentionally set something at a particular level.
Etwas absichtlich auf ein bestimmtes Niveau setzen.
nach vorne stürzen
To fall or lurch in a forward direction.
In eine Vorwärtsrichtung fallen oder taumeln.
To fall forward suddenly and with force.
heftig schleudern
To throw or be thrown with great force.
Mit großer Kraft werfen oder geworfen werden.
Platzsturm
An occasion when a large number of people from the crowd run onto the sports field.
Ein Ereignis, bei dem eine große Anzahl von Menschen aus dem Publikum auf das Sportfeld rennt.
Pitch-Meeting
A meeting where a proposal or idea is formally presented.
Ein Treffen, bei dem ein Vorschlag oder eine Idee formell vorgestellt wird.
Grad von
Used to describe the level of a particular feeling, e.g., 'a high pitch of excitement'.
Wird verwendet, um das Niveau eines bestimmten Gefühls zu beschreiben, z.B. 'ein hoher Grad an Aufregung'.
Pitch an
A proposal directed at a specific person or group, e.g., 'a pitch to the client'.
Ein Vorschlag, der sich an eine bestimmte Person oder Gruppe richtet, z.B. 'ein Pitch an den Kunden'.
werfen für
A proposal aimed at winning something, e.g., 'a pitch for the contract'.
Der Werfer für ein bestimmtes Baseballteam sein.
das absolute Gehör haben
To be able to recognize or produce any given note.
In der Lage sein, jede gegebene Note zu erkennen oder zu erzeugen.
etw. hoch ansetzen
To set a price, level, or standard at a high point.
Einen Preis, ein Niveau oder einen Standard hoch ansetzen.
etw. niedrig ansetzen
To set a price, level, or standard at a low point.
Einen Preis, ein Niveau oder einen Standard niedrig ansetzen.
auf dem Spielfeld
Located on the sports field; during a game.
Auf dem Sportplatz befindlich; während eines Spiels.
abseits des Spielfelds
Away from the sports field; in the players' private or professional lives outside of the game.
Weg vom Sportplatz; im privaten oder beruflichen Leben der Spieler außerhalb des Spiels.
einen Wurf werfen
To throw the ball towards the batter.
Den Ball in Richtung des Schlägers werfen.
einen Wurf schlagen
For a batter to strike the thrown ball with the bat.
Für einen Schläger, den geworfenen Ball mit dem Schläger zu treffen.
einen Wurf machen
To perform the action of throwing the ball to the batter.
Die Handlung des Werfens des Balls zum Schläger ausführen.
einen Wurf ausführen
To throw the ball to the batter in baseball.
Im Baseball den Ball zum Schläger werfen.
einen Wurf verfehlen
For a batter to swing at the ball and fail to hit it.
Für einen Schläger, nach dem Ball zu schwingen und ihn nicht zu treffen.
einen Wurf ansagen
For a catcher to signal to the pitcher what type of pitch to throw.
Für einen Fänger, dem Werfer zu signalisieren, welche Art von Wurf er werfen soll.
die Tonhöhe ändern
For a sound or voice to alter its highness or lowness.
Wenn ein Klang oder eine Stimme ihre Höhe oder Tiefe ändert.
in der Tonhöhe steigen
For a sound or voice to become higher.
Wenn ein Klang oder eine Stimme höher wird.
in der Tonhöhe fallen
For a sound or voice to become lower.
Wenn ein Klang oder eine Stimme tiefer wird.
aufs Spielfeld laufen
To enter the sports field by running.
Laufend das Sportfeld betreten.
das Spielfeld stürmen
To run onto the sports field, especially as a crowd of spectators.
Auf das Sportfeld laufen, besonders als Zuschauermenge.
einen Grad erreichen
To arrive at a particular level of intensity.
Ein bestimmtes Intensitätsniveau erreichen.
sich zu einem Grad steigern
To increase to a particular level of intensity.
Auf ein bestimmtes Intensitätsniveau ansteigen.
einen Wurf machen
To create and present a proposal or sales talk.
Die Handlung des Werfens des Balls zum Schläger ausführen.
einen Pitch geben
To present a proposal or sales talk.
Einen Vorschlag oder ein Verkaufsgespräch präsentieren.
einen Wurf ausführen
To formally present a proposal or sales talk.
Im Baseball den Ball zum Schläger werfen.
einen Pitch machen
To give a proposal or sales talk.
Einen Vorschlag oder ein Verkaufsgespräch halten.
werfen für
To be the pitcher for a particular baseball team.
Der Werfer für ein bestimmtes Baseballteam sein.
ansetzen auf
To set something at a particular standard or level.
Etwas auf einen bestimmten Standard oder ein bestimmtes Niveau setzen.
geschleudert werden in
To be thrown into a substance or area.
In eine Substanz oder einen Bereich geworfen werden.
geschleudert werden von
To be thrown from a place or position.
Von einem Ort oder einer Position geworfen werden.
hinausgeschleudert werden aus
To be thrown out of a container or area.
Aus einem Behälter oder Bereich herausgeworfen werden.