redundancy
Massenentlassung
redundancy affecting a very large number of people at once
Entlassung, die eine sehr große Anzahl von Menschen auf einmal betrifft
massive Entlassung
extremely large-scale redundancy
extrem umfangreiche Entlassung
involving a large number of employees
umfangreiche Entlassung
a significant number of job losses
eine erhebliche Anzahl von Arbeitsplatzverlusten
freiwillige Kündigung
when employees choose to be made redundant, often in exchange for a financial package
wenn Mitarbeiter sich dafür entscheiden, entlassen zu werden, oft gegen eine Abfindung
when the employer chooses which employees will be made redundant
drohende Entlassung
redundancy that has been announced as a possibility
bezieht sich auf die Situation, in der Mitarbeiter Gefahr laufen, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, weil sie nicht mehr gebraucht werden
weitere Entlassung
additional job losses after a previous round
zusätzliche Arbeitsplatzverluste nach einer vorherigen Runde
mögliche Entlassung
a situation where redundancy might occur
eine Situation, in der es zu einer Entlassung kommen könnte
Mitarbeiterentlassung
the act of making staff members redundant
der Akt der Entlassung von Mitarbeitern
the pay and other benefits an employee receives when they are made redundant
statutory or contractual payment for employees made redundant
Abfindungszahlung
a sum of money given to someone who has been made redundant
eine Geldsumme, die jemandem gezahlt wird, der entlassen wurde
Abfindungsgeld
payment given to an employee who is made redundant
Zahlung an einen entlassenen Mitarbeiter
Entlassungsbescheid
an official notification that one's job is ending
eine offizielle Mitteilung, dass das Arbeitsverhältnis endet
Abfindungskosten
the expenses a company incurs for making employees redundant
die Kosten, die einem Unternehmen durch die Entlassung von Mitarbeitern entstehen
Abfindungsprogramm
an official plan for reducing the number of employees
ein offizieller Plan zur Reduzierung der Mitarbeiterzahl
Abfindungsbedingungen
the conditions of a redundancy, especially the financial compensation
die Bedingungen einer Entlassung, insbesondere die finanzielle Entschädigung
Entlassungswelle
a large number of job cuts happening around the same time
eine große Anzahl von Stellenstreichungen, die ungefähr zur gleichen Zeit stattfinden
Entlassungsrunde
a specific period or event of job cuts
ein bestimmter Zeitraum oder ein Ereignis von Stellenstreichungen
die drohende Entlassung
the possibility or risk of losing one's job
die Möglichkeit oder das Risiko, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
Entlassungen vornehmen
to eliminate jobs, causing people to become redundant
Arbeitsplätze abbauen, was dazu führt, dass Menschen entlassen werden
Entlassungen ankündigen
to officially state that job cuts will happen
offiziell bekannt geben, dass es zu Stellenstreichungen kommen wird
vor der Entlassung stehen
to be in a situation where one is likely to lose one's job
sich in einer Situation befinden, in der man wahrscheinlich seinen Arbeitsplatz verliert
zu Entlassungen führen
to cause job losses as a result
als Folge zu Arbeitsplatzverlusten führen
in Entlassungen resultieren
to have job losses as an outcome
Arbeitsplatzverluste als Ergebnis haben
eine Abfindung annehmen
to choose to be made redundant
sich für eine Entlassung entscheiden
mit Entlassung bedroht werden
to be told one might lose one's job
gesagt bekommen, dass man seinen Arbeitsplatz verlieren könnte
Entlassungen vermeiden
to prevent job losses from happening
verhindern, dass es zu Arbeitsplatzverlusten kommt
von Entlassung bedroht sein
to be at risk of losing one's job
dem Risiko ausgesetzt sein, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
eine Abfindung akzeptieren
to agree to leave one's job through a redundancy programme
zustimmen, seinen Job im Rahmen eines Abfindungsprogramms aufzugeben
sich freiwillig zur Entlassung melden
to offer to be made redundant
anbieten, entlassen zu werden
Entlassungen ausschließen
to state that job cuts will definitely not happen
erklären, dass es definitiv nicht zu Stellenstreichungen kommen wird
eine Abfindung angeboten bekommen
to be given the option of voluntary redundancy
die Möglichkeit einer freiwilligen Kündigung erhalten