shuffle
von einem Fuß auf den anderen treten
to shift one's weight from one foot to the other repeatedly
sein Gewicht wiederholt von einem Fuß auf den anderen verlagern
von einem Fuß auf den anderen treten
to shift one's weight from one foot to the other repeatedly
sein Gewicht wiederholt von einem Fuß auf den anderen verlagern
auf dem Sitz hin und her rutschen
to move restlessly while seated
sich unruhig bewegen, während man sitzt
auf dem Stuhl hin und her rutschen
to move restlessly while seated in a chair
sich unruhig bewegen, während man auf einem Stuhl sitzt
langsam schlurfen
to walk by sliding one's feet along at a slow pace
langsam gehen, indem man die Füße über den Boden schleift
unbeholfen schlurfen
to walk by sliding one's feet along in a clumsy or ungainly manner
auf eine ungeschickte oder unbeholfene Weise gehen, indem man die Füße schleift
nervös hin und her rutschen
to move one's feet or body slightly due to anxiety or nervousness
aufgrund von Angst oder Nervosität die Füße oder den Körper leicht bewegen
vorwärts schlurfen
to move forward by walking with sliding steps
sich vorwärts bewegen, indem man mit den Füßen schleift
unruhig mit den Füßen scharren
to shift one's position slightly due to physical or emotional discomfort
die Füße unruhig bewegen, oft im Sitzen oder Stehen
hinüberrutschen
to move to a different position, often to make space, by sliding one's feet
sich an eine andere Position bewegen, oft um Platz zu machen, indem man die Füße schleift
leise schlurfen
to walk by sliding one's feet along without making much noise
gehen, indem man die Füße schleift, ohne viel Lärm zu machen
unruhig mit den Füßen scharren
to move about in a restless or awkward way, showing unease
unruhig die Füße auf dem Boden bewegen
to walk forward slowly, sliding one's feet
schnell schlurfen
to walk by sliding one's feet along rapidly
schnell gehen, indem man die Füße über den Boden schleift
wegschlurfen
to move away by walking with sliding steps
sich durch schlurfende Schritte entfernen
zurückschlurfen
to move backwards by walking with sliding steps
sich rückwärts bewegen, indem man mit den Füßen schleift
umherschlurfen
to move around a place slowly and aimlessly
sich langsam und ziellos an einem Ort bewegen
hinausschlurfen
to exit a place by walking with sliding steps
einen Ort mit schlurfenden Schritten verlassen
seitwärts schlurfen
to move to the side by walking with sliding steps
sich zur Seite bewegen, indem man mit den Füßen schleift
umherschlurfen
to move around a place slowly and aimlessly
sich langsam und ziellos an einem Ort bewegen
davonschleichen
to leave a place by walking with sliding steps, often to avoid notice
einen Ort mit schlurfenden Schritten verlassen, oft um unbemerkt zu bleiben
in Richtung ... schlurfen
to move in the direction of something or someone by sliding one's feet
sich in Richtung von etwas oder jemandem bewegen, indem man die Füße schleift
hinüberschlurfen
to move from one side of an area to the other by sliding one's feet
sich von einer Seite eines Bereichs zur anderen bewegen, indem man die Füße schleift
hineinschlurfen
to enter a place by walking with sliding steps
einen Ort mit schlurfenden Schritten betreten
herausschlurfen aus
to exit a place by walking with sliding steps
einen Ort mit schlurfenden Schritten verlassen
hinunterschlurfen
to move to a lower place or along a path by sliding one's feet
sich an einen tieferen Ort oder einen Weg entlang bewegen, indem man die Füße schleift