sob
zwischen Schluchzern
Said while intermittently sobbing.
Gesagt, während man intermittierend schluchzt.
durch Schluchzer hindurch
To speak while continuing to sob.
Sprechen, während man weiter schluchzt.
mit einem Schluchzer
To choke or pause while speaking because of a sob.
Sich wegen eines Schluchzens beim Sprechen verschlucken oder innehalten.
ein Schluchzer von jmdm.
A sob that is produced by a specific person.
Ein Schluchzer, der von einer bestimmten Person hervorgebracht wird.
ein bebendes Schluchzen
A powerful sob that causes the chest to rise and fall dramatically.
Ein kraftvolles Schluchzen, das die Brust dramatisch heben und senken lässt.
ein ersticktes Schluchzen
A sob that is difficult to let out because of strong emotion.
Ein Schluchzen, das aufgrund starker Emotionen schwer herauszulassen ist.
ein erschütterndes Schluchzen
A sob that shakes the entire body.
Ein Schluchzen, das den ganzen Körper erschüttert.
ein unterdrücktes Schluchzen
A sob that someone tries to hold back.
Ein Schluchzen, das jemand zurückzuhalten versucht.
ein schauderndes Schluchzen
A sob that is accompanied by trembling or shaking.
Ein Schluchzen, das von Zittern oder Beben begleitet wird.
ein ersticktes Schluchzen
A sob that is stopped before it can be fully expressed.
Ein Schluchzen, das gestoppt wird, bevor es vollständig ausgedrückt werden kann.
ein tiefes Schluchzen
A sob coming from deep within the chest.
Ein Schluchzen, das tief aus der Brust kommt.
ein erstickendes Schluchzen
A sob that makes it hard to breathe.
Ein Schluchzen, das das Atmen erschwert.
ein lautes Schluchzen
A sob that can be easily heard.
Ein Schluchzen, das leicht zu hören ist.
ein keuchendes Schluchzen
A sob accompanied by a sudden intake of breath.
Ein Schluchzen, begleitet von einem plötzlichen Luftholen.
ein gewaltiges Schluchzen
A very large or powerful sob.
Ein sehr großes oder kraftvolles Schluchzen.
ein gedämpftes Schluchzen
A sob that is quiet and unclear, as if blocked.
Ein leises und unklares Schluchzen, als ob es blockiert wäre.
ein leises Schluchzen
A sob that makes very little noise.
Ein Schluchzen, das sehr wenig Geräusch macht.
ein großes Schluchzen
Refers to a loud and intense sob.
Bezieht sich auf ein lautes und intensives Schluchzen.
ein stummes Schluchzen
A sob with no sound, only physical shaking.
Ein Schluchzen ohne Ton, nur körperliches Zittern.
ein heiseres Schluchzen
A sob with a rough, low sound.
Ein Schluchzen mit einem rauen, tiefen Klang.
ein Schluchzen der Erleichterung
A sob that expresses relief after a period of stress or worry.
Ein Schluchzen, das nach einer Zeit von Stress oder Sorge Erleichterung ausdrückt.
ein Schluchzen der Verzweiflung
A sob caused by a feeling of hopelessness.
Ein Schluchzen, das durch ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit verursacht wird.
ein Schluchzen des Schmerzes
A sob caused by physical or emotional pain.
Ein Schluchzen, das durch körperlichen oder emotionalen Schmerz verursacht wird.
in Schluchzen ausbrechen
To suddenly start crying with sobs.
Plötzlich anfangen, mit Schluchzen zu weinen.
To suddenly begin to sob.
ein Schluchzen unterdrücken
To try hard to stop a sob from escaping.
Sich bemühen, ein Schluchzen am Entweichen zu hindern.
ein Schluchzen zurückhalten
To prevent oneself from sobbing.
Sich selbst am Schluchzen hindern.
von Schluchzen geschüttelt sein
To be shaken violently with sobs.
Mit Schluchzen heftig geschüttelt werden.
ein Schluchzen unterdrücken
To suppress a sob completely.
Versuchen, sich am lauten Weinen zu hindern.
von Schluchzen geschüttelt werden
To be shaken violently by sobs.
Von Schluchzen heftig geschüttelt werden.
vor Schluchzen beben
To tremble due to intense sobbing.
Aufgrund intensiven Schluchzens zittern.
einen Schluchzer ausstoßen
To allow a sob to be heard.
Einen Schluchzer hörbar werden lassen.
einen Schluchzer von sich geben
To produce a single sob.
Einen einzelnen Schluchzer hervorbringen.
sich vor Schluchzen heben
For the chest to move up and down from sobbing.
Dass sich die Brust vom Schluchzen auf und ab bewegt.
ein Schluchzen dämpfen
To make the sound of a sob quieter.
Den Klang eines Schluchzens leiser machen.
ein Schluchzen hören
To perceive the sound of someone sobbing.
Den Klang von jemandem wahrnehmen, der schluchzt.
rührselige Geschichte
A story told to make people feel sorry for the storyteller, often seen as insincere.
Eine Geschichte, die erzählt wird, um Mitleid für den Erzähler zu erregen, oft als unaufrichtig angesehen.
ein Schluchzen bleibt einem im Hals stecken
To be unable to speak properly because you are about to cry.
Nicht richtig sprechen können, weil man kurz vor dem Weinen steht.
Schluchzen erschüttert jmds. Körper
Sobbing causes someone's body to tremble.
Schluchzen lässt den Körper von jemandem zittern.
ein Schluchzen entfährt jmdm.
An unintentional sob is released.
Ein unbeabsichtigtes Schluchzen wird freigesetzt.
Schluchzen erschüttert jmds. Körper
Intense sobs cause someone's body to shake.
Intensive Schluchzer lassen den Körper von jemandem zittern.
ein Schluchzen steigt in der Kehle auf
The feeling of being about to sob builds up.
Das Gefühl, kurz vor dem Schluchzen zu stehen, baut sich auf.
Schluchzen lässt nach
The act of sobbing becomes less intense or stops.
Der Akt des Schluchzens wird weniger intensiv oder hört auf.
ein Schluchzen bricht aus jmdm. hervor
A sob is suddenly released by someone.
Ein Schluchzen wird plötzlich von jemandem freigesetzt.
ein Schluchzen kommt von jmdm.
A sob originates from someone.
Ein Schluchzen stammt von jemandem.
vor etw. schluchzen
To sob because of a specific emotion, like pain or fear.
Wegen einer bestimmten Emotion schluchzen, wie Schmerz oder Angst.
in etw. schluchzen
To sob while pressing one's face into something, like a pillow.
Schluchzen, während man sein Gesicht in etwas drückt, wie ein Kissen.
unkontrolliert schluchzen
To sob without being able to stop.
Laut mit krampfartigen Atemzügen weinen.
To sob in an uncontrolled, wild way.
wild schluchzen
To sob with great, uncontrolled emotion.
Mit großer, unkontrollierter Emotion schluchzen.
leise schluchzen
To sob in a gentle, quiet way.
laut weinen, plötzlich Luft holen, aber auf eine leise Weise
To sob without making any noise.
To sob in a way that can be heard.
anfangen zu schluchzen
To start the action of sobbing (using gerund form).
Die Handlung des Schluchzens beginnen (mit Gerundium).
anfangen zu schluchzen
To begin the action of sobbing (using gerund form).
Die Handlung des Schluchzens beginnen (mit Gerundium).
sich die Augen ausweinen
To sob very hard and for a long time.
Sehr heftig und lange schluchzen.
anfangen zu schluchzen
To start the action of sobbing.
Die Handlung des Schluchzens beginnen.
anfangen zu schluchzen
To begin the action of sobbing.
Die Handlung des Schluchzens beginnen.
jmdn. schluchzen hören
To perceive someone in the act of sobbing.
Jemanden beim Schluchzen wahrnehmen.