splash
großer Spritzer
Refers to a splash of a large size or impact.
Bezieht sich auf einen Spritzer von großer Größe oder Wirkung.
großer Platscher
A common alternative to 'big splash'.
Eine gebräuchliche Alternative zu 'großer Spritzer'.
heller Farbtupfer
Used to describe a vivid and shining area of color or light.
Wird verwendet, um einen lebhaften und leuchtenden Bereich von Farbe oder Licht zu beschreiben.
riesiger Spritzer
Similar to 'big splash', emphasizing a very large size.
Ähnlich wie 'großer Spritzer', betont eine sehr große Größe.
kräftiger Farbtupfer
Used to describe a very noticeable and strong area of color.
Wird verwendet, um einen sehr auffälligen und starken Farbbereich zu beschreiben.
lauter Platscher
A splash that makes a loud noise.
Ein Spritzer, der ein lautes Geräusch macht.
leiser Platscher
A splash that makes a quiet noise.
Ein Spritzer, der ein leises Geräusch macht.
ein Farbtupfer
A small area of a bright or noticeable color that stands out.
Ein kleiner Bereich einer hellen oder auffälligen Farbe, der hervorsticht.
ein Lichtfleck
A small patch or beam of light.
Ein kleiner Fleck oder Lichtstrahl.
auf der Titelseite prangen
For news or a photo to be featured very prominently in a newspaper.
Wenn eine Nachricht oder ein Foto sehr prominent in einer Zeitung erscheint.
auf dem Cover prangen
Similar to the above, but for a magazine cover.
Ähnlich wie oben, aber für ein Magazincover.
ein Spritzer von
A small amount of a liquid or color.
Eine kleine Menge einer Flüssigkeit oder Farbe.
mit einem Platscher
Describes the manner of entering water, making a splashing sound.
Beschreibt die Art und Weise, ins Wasser zu gehen, wobei ein platschendes Geräusch entsteht.
fröhlich planschen
To splash in a joyful or playful manner.
Auf fröhliche oder spielerische Weise planschen.
herumplanschen
Similar to 'splash about', more common in American English.
Ähnlich wie 'herumplanschen', im amerikanischen Englisch gebräuchlicher.
herumplanschen
To move around in water, causing it to splash.
Sich im Wasser bewegen und es zum Spritzen bringen.
für Aufsehen sorgen
often figurative, meaning to attract a lot of attention.
oft bildlich, bedeutet viel Aufmerksamkeit erregen.
einen Platscher hören
To perceive the sound of something hitting water.
Das Geräusch von etwas wahrnehmen, das ins Wasser fällt.
auf etwas spritzen
To cause liquid to fall on a surface.
Flüssigkeit auf eine Oberfläche fallen lassen.
auf etwas spritzen
Similar to 'splash on', often implying movement towards the surface.
Ähnlich wie 'auf etwas spritzen', oft eine Bewegung zur Oberfläche hin andeutend.
bespritzen mit
To cover something with drops of a liquid.
Etwas mit Tropfen einer Flüssigkeit bedecken.
gegen etwas spritzen
For liquid hitting a surface.
Für Flüssigkeit, die auf eine Oberfläche trifft.
über etwas spritzen
To splash liquid across the surface of something.
Flüssigkeit über die Oberfläche von etwas spritzen.
durch etwas platschen
To move through a liquid, like a puddle, causing splashes.
Sich durch eine Flüssigkeit, wie eine Pfütze, bewegen und Spritzer verursachen.