tenancy
gemeinsames Mietverhältnis
A form of ownership by two or more people, where the property automatically passes to the survivors upon the death of one.
Eine Eigentumsform von zwei oder mehr Personen, bei der das Eigentum beim Tod eines Eigentümers automatisch auf die Überlebenden übergeht.
gewerbliches Mietverhältnis
A lease agreement for commercial property.
Ein Mietvertrag für eine Gewerbeimmobilie.
kommunales Mietverhältnis
A tenancy in a property owned by a local government authority (a council).
Ein Mietverhältnis in einer Immobilie, die einer lokalen Regierungsbehörde (einer Gemeinde) gehört.
A type of tenancy that gives the landlord the right to regain possession of the property after a fixed period.
gesichertes Mietverhältnis
A tenancy that offers tenants long-term security of tenure.
Ein Mietverhältnis, das den Mietern langfristige Mietsicherheit bietet.
sicheres Mietverhältnis
Usually refers to a tenancy from a local council, providing strong rights to the tenant.
Bezieht sich normalerweise auf ein Mietverhältnis von einer Gemeinde, das dem Mieter starke Rechte einräumt.
A tenancy with statutory protection against eviction and rent increases.
im Rahmen eines/des Mietverhältnisses
According to the terms of a tenancy agreement.
Gemäß den Bedingungen eines Mietvertrags.
Mietvertrag
A legal contract between a landlord and a tenant.
Ein rechtsgültiger Vertrag zwischen einem Vermieter und einem Mieter.
ein Mietverhältnis endet
The period of the tenancy comes to a conclusion.
Die Mietzeit endet.
ein Mietverhältnis läuft aus
The tenancy period officially finishes according to the agreement.
Die Mietzeit endet offiziell gemäß der Vereinbarung.
ein Mietverhältnis verlängern
To extend a tenancy agreement for a further period.
Ein Mietverhältnis um einen weiteren Zeitraum verlängern.
ein Mietverhältnis kündigen
To formally end a tenancy agreement before its natural expiration.
Ein Mietverhältnis vor seinem natürlichen Ablauf formell beenden.
ein Mietverhältnis innehaben
To be the legal tenant of a property.
Der rechtmäßige Mieter einer Immobilie sein.
(jdm) ein Mietverhältnis gewähren
For a landlord to formally give a tenancy to a tenant.
Dass ein Vermieter einem Mieter formell ein Mietverhältnis gewährt.
ein Mietverhältnis übernehmen
To assume the rights and responsibilities of an existing tenancy from another person.
Die Rechte und Pflichten eines bestehenden Mietverhältnisses von einer anderen Person übernehmen.
ein Mietverhältnis halten in
Used to describe the manner or name under which a tenancy is held, e.g., 'held in joint names'.
Wird verwendet, um die Art und Weise oder den Namen zu beschreiben, unter dem ein Mietverhältnis gehalten wird, z. B. 'auf gemeinsamen Namen gehalten'.
ein Mietverhältnis haben für
Used to describe the property that is subject to the tenancy, e.g., 'hold a tenancy on the flat'.
Wird verwendet, um die Immobilie zu beschreiben, die dem Mietverhältnis unterliegt, z. B. 'ein Mietverhältnis für die Wohnung haben'.