throne
königlicher Thron
The throne of a king or queen.
Der Thron eines Königs oder einer Königin.
The throne of an empire or emperor.
leerer Thron
Refers to a throne that has no current occupant.
Bezieht sich auf einen Thron, der derzeit keinen Inhaber hat.
vakant Thron
Similar to 'empty throne', often used in a more formal or official context.
Ähnlich wie 'leerer Thron', wird oft in einem formelleren oder offizielleren Kontext verwendet.
The throne of the Pope.
ein Thronfolger
The person who is next in line to become king or queen.
Die Person, die als nächste König oder Königin wird.
die Thronfolge
The order in which people will become king or queen.
Die Reihenfolge, in der Personen König oder Königin werden.
jmds. Recht auf den Thron
A person's legitimate, legal entitlement to be the monarch.
Der legitime, rechtliche Anspruch einer Person, der Monarch zu sein.
jmds. Anspruch auf den Thron
A person's assertion of their right to rule.
Die Geltendmachung des Herrschaftsanspruchs einer Person.
The person who secretly controls the official ruler.
jmds. Thronbesteigung
The act of becoming monarch.
Der Akt, Monarch zu werden.
ein Anwärter auf den Thron
A person who claims they have the right to be the monarch.
Eine Person, die behauptet, das Recht zu haben, der Monarch zu sein.
ein Prätendent auf den Thron
Similar to 'claimant', but can sometimes have a negative connotation, implying the claim is not legitimate.
Ähnlich wie 'Anwärter', kann aber manchmal eine negative Konnotation haben, die impliziert, dass der Anspruch nicht legitim ist.
auf dem Thron
The state of being the reigning monarch.
Der Zustand, der amtierende Monarch zu sein.
in der Thronfolge stehen
To be a legal successor to the throne.
Ein gesetzlicher Nachfolger auf dem Thron sein.
auf den Thron kommen
A common way to say someone became king or queen.
Eine gebräuchliche Art zu sagen, dass jemand König oder Königin wurde.
den Thron besteigen
To formally become king or queen.
Formell König oder Königin werden.
den Thron nachfolgen
A formal way to say 'inherit the throne'.
Eine formelle Art, 'den Thron erben' zu sagen.
den Thron erben
To become monarch through succession, usually from a parent.
Durch Erbfolge Monarch werden, normalerweise von einem Elternteil.
den Thron einnehmen
A general term for becoming the monarch, can imply taking it by force or by right.
Ein allgemeiner Begriff dafür, Monarch zu werden, kann bedeuten, ihn mit Gewalt oder Recht zu übernehmen.
den Thron beanspruchen
To assert one's right to be the monarch.
Sein Recht geltend machen, der Monarch zu sein.
den Thron übernehmen
To take on the responsibilities of being the monarch.
Die Verantwortung als Monarch übernehmen.
abdanken
To formally renounce one's position as monarch.
Formell auf seine Position als Monarch verzichten.
den Thron an sich reißen
To take control of the monarchy by force.
Die Kontrolle über die Monarchie mit Gewalt übernehmen.
dem Thron entsagen
To formally declare one's abandonment of the claim to the throne.
Formell den Verzicht auf den Thronanspruch erklären.
den Thron erlangen
To obtain the position of monarch, sometimes through effort or conflict.
Die Position des Monarchen erlangen, manchmal durch Anstrengung oder Konflikt.
den Thron usurpieren
To take the throne illegally or by force from the rightful ruler.
Den Thron illegal oder mit Gewalt vom rechtmäßigen Herrscher übernehmen.
den Thron aufgeben
A less formal way to say 'abdicate the throne'.
Eine weniger formelle Art, 'abdanken' zu sagen.
To take back the throne that was previously lost or taken.
den Thron wiedererlangen
Similar to 'reclaim the throne', meaning to get it back.
Ähnlich wie 'den Thron zurückerobern', bedeutet, ihn zurückzubekommen.
den Thron verlieren
To be forced to give up the position of monarch, often due to defeat or revolution.
Gezwungen sein, die Position des Monarchen aufzugeben, oft aufgrund einer Niederlage oder Revolution.
den Thron besetzen
To be the current king or queen; to hold the position of monarch.
Der aktuelle König oder die aktuelle Königin sein; die Position des Monarchen innehaben.
jmdn. auf den Thron setzen
To cause someone to become king or queen.
Jemanden zum König oder zur Königin machen.
jmdn. wieder auf den Thron setzen
To put a former monarch back in power.
Einen ehemaligen Monarchen wieder an die Macht bringen.
jmdn. vom Thron stürzen
To remove a monarch from power, often forcefully.
Einen Monarchen von der Macht entfernen, oft gewaltsam.