vessel
Containerschiff
a ship designed to carry goods in large metal boxes
ein Schiff, das für den Transport von Waren in großen Metallkisten ausgelegt ist
a ship that carries goods
Handelsschiff
a ship used for business or trade
ein Schiff, das für Geschäfts- oder Handelszwecke genutzt wird
a ship belonging to a country's navy
a ship with sails
a ship used for trade
ausländisches Schiff
a ship registered in another country
ein in einem anderen Land registriertes Schiff
a large ship that is able to travel across oceans
a ship capable of travelling very fast
gestrandetes Schiff
a ship that has run aground and is unable to move
ein Schiff, das auf Grund gelaufen ist und sich nicht bewegen kann
a ship suitable for travelling on the sea
Transportschiff
a ship for carrying people or goods
ein Schiff zum Transport von Personen oder Gütern
Forschungsschiff
a ship equipped for scientific research at sea
ein für die wissenschaftliche Forschung auf See ausgestattetes Schiff
Unterstützungsschiff
a ship that provides assistance to other operations
ein Schiff, das andere Operationen unterstützt
Versorgungsschiff
a ship that delivers supplies to other ships or locations
ein Schiff, das Vorräte an andere Schiffe oder Orte liefert
a ship that is in good enough condition to sail safely on the sea
Frachtschiff
a ship that carries freight (goods)
ein Schiff, das Fracht (Waren) befördert
Patrouillenschiff
a small naval ship used for patrolling a coast or area of sea
ein kleines Marineschiff, das zur Patrouille einer Küste oder eines Seegebiets eingesetzt wird
Vermessungsschiff
a ship used for making maps of the sea floor
ein Schiff, das zur Kartierung des Meeresbodens verwendet wird
a warship that sails with other ships to protect them
feindliches Schiff
a ship belonging to an opposing force in a conflict
ein Schiff, das einer gegnerischen Streitmacht in einem Konflikt gehört
a ship that has been seriously damaged
Trinkgefäß
a cup, glass, or other container for liquids that you drink from
eine Tasse, ein Glas oder ein anderer Behälter für Flüssigkeiten, aus dem man trinkt
heiliges Gefäß
a container considered holy and used in religious services
ein als heilig geltender und in Gottesdiensten verwendeter Behälter
rituelles Gefäß
a container used in a religious or formal ceremony
ein Behälter, der in einer religiösen oder formellen Zeremonie verwendet wird
a container made of ceramic
Dampfschiff
a ship powered by a steam engine
ein Schiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird
ein Schiff sinkt
a ship goes down below the surface of the water
ein Schiff geht unter die Wasseroberfläche
ein Schiff befördert jmdn./etw.
a ship transports people or goods
ein Schiff transportiert Menschen oder Güter
ein Gefäß enthält etw.
a container holds something inside it
ein Behälter hat etwas in sich
ein Schiff läuft in etw. ein
a ship moves into a place (e.g., a port)
ein Schiff bewegt sich in einen Ort (z. B. einen Hafen)
ein Schiff verlässt etw.
a ship moves away from a place (e.g., a port)
ein Schiff entfernt sich von einem Ort (z. B. einem Hafen)
ein Schiff ist auf dem Weg nach etw.
a ship is travelling towards a particular place
ein Schiff reist zu einem bestimmten Ort
ein Schiff läuft auf Grund
a ship hits the coast or a shallow area and gets stuck
ein Schiff trifft auf die Küste oder einen flachen Bereich und bleibt stecken
ein Schiff läuft auf Grund
a ship touches the ground in a shallow area and gets stuck
ein Schiff berührt den Boden in einem flachen Bereich und bleibt stecken
ein Schiff schwimmt
a ship is floating on water
ein Schiff schwimmt auf dem Wasser
auf einem/dem Schiff
located on the surface or inside of a ship
auf der Oberfläche oder im Inneren eines Schiffes befindlich
längsseits eines/des Schiffes
next to the side of a ship
neben der Seite eines Schiffes
ein Schiff versenken
to cause a ship to go down below the surface of the water
ein Schiff unter die Wasseroberfläche sinken lassen
ein Gefäß füllen
to put liquid into a container until it is full
Flüssigkeit in einen Behälter geben, bis er voll ist
an Bord eines Schiffes gehen
to get on a ship, sometimes by force to search it
auf ein Schiff steigen, manchmal mit Gewalt, um es zu durchsuchen
ein Schiff ankern
to stop a ship from moving by dropping an anchor into the water
ein Schiff am Bewegen hindern, indem man einen Anker ins Wasser wirft
ein Schiff betreiben
to control the direction and speed of a ship
die Richtung und Geschwindigkeit eines Schiffes steuern
ein Schiff steuern
to control the direction in which a ship moves
die Richtung steuern, in die sich ein Schiff bewegt
ein Schiff registrieren
to officially record a ship with a particular country or authority
ein Schiff offiziell bei einem bestimmten Land oder einer Behörde eintragen lassen
ein Schiff chartern
to hire a ship for a particular purpose
ein Schiff für einen bestimmten Zweck mieten
ein Schiff angreifen
to use violence to harm a ship
Gewalt anwenden, um ein Schiff zu beschädigen
ein Schiff abfangen
to stop a ship on its way to a particular place
ein Schiff auf seinem Weg zu einem bestimmten Ort aufhalten
ein Schiff festmachen
to attach a ship to the land or to the bottom of the sea using ropes or an anchor
ein Schiff mit Seilen oder einem Anker am Land oder am Meeresgrund befestigen
ein Schiff beschlagnahmen
to take control of a ship using official power or force
die Kontrolle über ein Schiff mit offizieller Macht oder Gewalt übernehmen
ein Schiff rammen
to hit or push a ship with force
ein Schiff mit Wucht treffen oder stoßen
ein Schiff anlegen
to moor a ship in its allotted place
ein Schiff an seinem zugewiesenen Platz festmachen
ein Schiff wieder flottmachen
to make a ship that is stuck on the ground float again
ein auf Grund gelaufenes Schiff wieder zum Schwimmen bringen