afford
apenas poder permitirse
To be only just able to pay for something.
Tener justo el dinero para pagar algo.
apenas poder permitirse
To be almost unable to pay for something.
apenas ser capaz de pagar por algo
permitirse fácilmente
To be able to pay for something without difficulty.
Poder pagar algo sin dificultad.
poder permitirse de sobra
To be able to pay for something without difficulty, often used to emphasize the ability.
Poder pagar algo sin dificultad, a menudo usado para enfatizar la capacidad.
no poder permitirse el lujo de
Used to say that one should not do something, because they do not have the money, time, or right to do it.
Se usa para decir que alguien no debería hacer algo, porque no tiene el dinero, el tiempo o el derecho para hacerlo.
en realidad no poder permitírselo
A softer way to say one cannot afford something.
Una forma más suave de decir que no se puede permitir algo.
poder permitírselo por los pelos
To be only just able to pay for something.
Tener justo el dinero para pagar algo.
apenas poder permitírselo
To be only just able to pay for something, emphasizing the narrow margin.
Tener justo el dinero para pagar algo, enfatizando el estrecho margen.
poder permitirse
To have enough money to pay for something.
Tener suficiente dinero para pagar algo.
no poder permitirse
To not have enough money to pay for something (also can't afford).
No tener suficiente dinero para pagar algo (también can't afford).
poder permitirse
To have enough money to pay for something.
Tener suficiente dinero para pagar algo.
no poder permitirse
To not have enough money to pay for something.
No tener suficiente dinero para pagar algo.