amend

modificar la ley

To make a change to an existing law.

Realizar un cambio a una ley existente.

enmendar la legislación

To make changes to a body of laws.

hacer cambios a una ley existente

enmendar la constitución

To make a formal change to the constitution of a country or organization.

Realizar un cambio formal a la constitución de un país u organización.

enmendar un proyecto de ley

To propose or make changes to a legislative bill before it becomes law.

Proponer o realizar cambios a un proyecto de ley antes de que se convierta en ley.

enmendar un tratado

To make a formal alteration to an international agreement.

Realizar una alteración formal a un acuerdo internacional.

enmendar una ley

To make a formal change to a specific act.

Realizar un cambio formal a una ley específica.

modificar un estatuto

To make a change to a written law passed by a legislative body.

Realizar un cambio a una ley escrita aprobada por un cuerpo legislativo.

modificar una cláusula

To change a particular clause within a legal document or contract.

Cambiar una cláusula particular dentro de un documento legal o contrato.

modificar los estatutos

To formally alter a company's or organization's charter.

Alterar formalmente los estatutos de una empresa u organización.