mutter
murmurar por lo bajo
to say something very quietly so that other people cannot hear it
decir algo muy bajo para que otras personas no lo oigan
mascullar suavemente
to speak in a gentle and low voice
hablar en voz baja, tranquila y a menudo molesta
to speak in a low voice showing anger
to speak in a threatening or angry way
to speak in a way that shows deep anger and disappointment
to say something in a low voice that can be heard by others
murmurar ferozmente
to speak in a very angry and aggressive way
hablar de una manera muy enojada y agresiva
to speak in a way that is not clear or easy to understand
to speak with extreme anger
to speak in a way that shows you are easily annoyed
murmurar entre dientes
to speak while pressing your teeth together, often due to anger or pain
hablar apretando los dientes, a menudo por ira o dolor
to speak in an annoyed or slightly angry way
murmurar con los dientes apretados
to speak while grinding your teeth together, often due to anger or determination
hablar rechinando los dientes, a menudo por ira o determinación
to speak in a serious and unhappy way
murmurar nerviosamente
to speak in a worried and anxious way
hablar de manera preocupada y ansiosa
murmurar sombríamente
to speak in a silent and bad-tempered way
hablar en voz baja e indistinta de manera lúgubre o de mal humor.
murmurar sarcásticamente
to speak using remarks that mean the opposite of what they say, to criticize someone
hablar en voz baja o apenas audible, especialmente con insatisfacción o irritación, de manera sarcástica
rezongar adormilado
to speak in a tired way, as if you are about to fall asleep
Hablar en voz baja, a menudo quejándose o molesto, mientras se está cansado.
murmurar con tristeza
to speak in a way that shows sadness
hablar de una manera que muestra tristeza
murmurar vagamente
to speak in a way that is not precise or clear
hablar de una manera que no es precisa ni clara
to speak in a way that is clever and humorous, but without showing emotion
murmurar fuerte
to complain or speak in an annoyed way that is easy to hear
quejarse o hablar de manera molesta y fácil de oír
to speak in a very unhappy way
murmurar débilmente
to speak in a faint voice, without force or energy
hablar con voz débil, sin fuerza ni energía
to speak in a cruel, severe, and unkind way
murmurar agriamente
to speak in an unfriendly and unpleasant way
hablar en voz baja, tranquila y enojada
murmurar tímidamente
to speak in an embarrassed way because you have done something silly or wrong
hablar en voz baja, tranquila y avergonzada
to speak in a low, rough, and unfriendly voice
murmurar roncamente
to speak with a rough and deep-sounding voice, as if you have a sore throat
hablar con voz áspera y profunda, como si tuviera dolor de garganta
murmurar en silencio
to form words with your mouth without making a sound
formar palabras con la boca sin hacer ruido
oír a alguien murmurar
to notice someone speaking in a low, unclear voice
notar a alguien hablando en voz baja e incomprensible
ser oído murmurar
used when someone's quiet speaking is noticed by others
se usa cuando el habla tranquila de alguien es notada por otros
murmurar a
to say something quietly to someone or to yourself
decir algo en voz baja a alguien o a uno mismo