register
An official list of people in a district who are entitled to vote in an election.
registro de delincuentes sexuales
A list of individuals convicted of sexual offenses, maintained by the authorities.
Una lista de individuos condenados por delitos sexuales, mantenida por las autoridades.
registro nacional
An official list for an entire nation, such as for historic places or citizens.
Una lista oficial para toda una nación, como para lugares históricos o ciudadanos.
registro público
A list that is open for inspection by the general public.
Una lista que está abierta a la inspección del público en general.
registro escolar
An official record of all students enrolled at a school.
Un registro oficial de todos los estudiantes matriculados en una escuela.
registro central
A main, unified list for a country or large organization.
Una lista principal y unificada para un país o una gran organización.
registro de clase
A book used in schools to record students' attendance.
Un libro utilizado en las escuelas para registrar la asistencia de los estudiantes.
registro alto
The upper range of notes of a musical instrument or voice.
El rango superior de notas de un instrumento musical o voz.
registro bajo
The lower range of notes of a musical instrument or voice.
El rango inferior de notas de un instrumento musical o voz.
apenas registrar
To hardly notice or be aware of something.
Apenas darse cuenta o ser consciente de algo.
casi no registrar
To almost not notice or perceive something.
Casi no darse cuenta o percibir algo.
registrar oficialmente
To enroll or record something with the proper authorities.
Inscribir o registrar algo con las autoridades correspondientes.
registrar formalmente
To enroll or record something in an official and proper manner.
Inscribir o registrar algo de manera oficial y adecuada.
firmar el registro
To write one's name in an official book, for example at a wedding, hotel, or formal event.
Escribir el nombre de uno en un libro oficial, por ejemplo en una boda, hotel o evento formal.
mantener un registro
To keep an official list of names or items updated and accurate.
Mantener una lista oficial de nombres o artículos actualizada y precisa.
llevar un registro
To maintain an official list of names or items.
Mantener una lista oficial de nombres o artículos.
dar de baja a alguien de un registro
To officially remove a professional (like a doctor or lawyer) from the list that allows them to practice.
Eliminar oficialmente a un profesional (como un médico o abogado) de la lista que le permite ejercer.
eliminar a alguien de un registro
To take someone's name off an official list.
Quitar el nombre de alguien de una lista oficial.
To record attendance by checking a list of names. (AmE equivalent is 'take attendance').
pasar lista
To read aloud the names on a list to check who is present, typically in a classroom.
Leer en voz alta los nombres de una lista para verificar quién está presente, típicamente en un aula.
inscribirse en
To officially enroll for a course, event, or service.
Inscribirse oficialmente en un curso, evento o servicio.
registrarse con
To put your name on the official list of an organization or professional (e.g., a doctor, an agency).
Poner su nombre en la lista oficial de una organización o profesional (por ejemplo, un médico, una agencia).