sail
vela mayor
Refers to the principal sail on a boat. Often used as a compound noun 'mainsail'.
Se refiere a la vela principal de un barco. A menudo se usa como el sustantivo compuesto 'mainsail'.
Describes the material of the sail.
a vela
Moving using the power of the wind in the sails, not the engine.
Moviéndose usando la fuerza del viento en las velas, no el motor.
a toda vela
With all sails raised and filled with wind.
Con todas las velas izadas y llenas de viento.
los días de la navegación a vela
Refers to the historical period when ships used sails for power.
Se refiere al período histórico en que los barcos usaban velas para propulsarse.
saber navegar
To have the skill and knowledge to operate a sailboat.
Tener la habilidad y el conocimiento para operar un velero.
llenar las velas
Used when the wind blows into the sails, causing the boat to move.
Se usa cuando el viento sopla en las velas, haciendo que el barco se mueva.
enseñar a alguien a navegar
To instruct someone in the skill of sailing.
Instruir a alguien en la habilidad de navegar.
trimar las velas
To adjust the sails to make the best use of the wind.
Ajustar las velas para aprovechar al máximo el viento.
ajustar las velas
To make small changes to the position of the sails.
Hacer pequeños cambios en la posición de las velas.
levantar una vela
A general term for lifting a sail.
Un término general para levantar una vela.
izar una vela
To raise a sail up a mast using ropes.
Levantar una vela por un mástil usando cuerdas.
aparejar una vela
To set up the sails and ropes on a boat.
Instalar las velas y cuerdas en un barco.
reducir vela
A more general term for reducing the amount of sail exposed to the wind.
Un término más general para reducir la cantidad de vela expuesta al viento.
tomar rizos a las velas
To reduce the area of a sail by folding or rolling part of it.
Reducir el área de una vela doblando o enrollando parte de ella.
ferrar las velas
To roll or fold up a sail neatly against the mast or boom.
Enrollar o plegar una vela de forma ordenada contra el mástil o la botavara.
desplegar las velas
To unroll or unfold a sail so it can catch the wind.
Desenvolver o desplegar una vela para que pueda atrapar el viento.
navegar sin problemas
To move without any sudden jerks or movements.
moverse con un movimiento constante e ininterrumpido
salir navegando
To sail out of a harbor or bay towards the open sea.
Salir de un puerto o bahía hacia mar abierto.
zarpar
Similar to 'sail away', often implying a definite departure.
Similar a 'partir navegando', a menudo implicando una partida definitiva.
pasar navegando
To move past a point or object while sailing.
Pasar por un punto u objeto mientras se navega.
To move smoothly and elegantly across the water.
navegar en solitario
To sail a boat alone, without any help.
manejar un velero por uno mismo
navegar serenamente
To move calmly and peacefully.
Moverse suave y tranquilamente por una superficie.
A boat propelled by sails. 'Sailboat' is the more common compound noun, especially in American English.
navegar a través de
To sail from one side of something (like an ocean or lake) to the other.
Navegar de un lado de algo (como un océano o lago) al otro.
navegar alrededor de
To travel around a place (like an island or the world) in a boat.
Viajar alrededor de un lugar (como una isla o el mundo) en un barco.
navegar hacia
To sail with the destination of a specific place.
Navegar con el destino de un lugar específico.
navegar a
Indicates the destination of a sailing journey.
Indica el destino de un viaje de navegación.
navegar desde
Indicates the starting point of a sailing journey.
Indica el punto de partida de un viaje de navegación.
navegar alrededor de
Similar to 'sail around', more common in British English.
Similar a 'sail around', más común en inglés británico.
las velas cogen el viento
Synonymous with 'catch the air', perhaps more common.
Sinónimo de 'cogen el aire', quizás más común.
las velas cogen el aire
When the sails begin to receive the wind.
Cuando las velas comienzan a recibir el viento.
las velas se hinchan
When sails fill with wind and swell out.
Cuando las velas se llenan de viento y se abomban.
las velas flamean
When sails move loosely and noisily because there is not enough wind or it is coming from the wrong direction.
Cuando las velas se mueven sueltas y ruidosamente porque no hay suficiente viento o viene de la dirección equivocada.
las velas ondean
Similar to 'flap', but suggests a lighter, quicker movement.
Similar a 'flamean', pero sugiere un movimiento más ligero y rápido.
las velas cuelgan
When there is no wind, the sails hang down limply.
Cuando no hay viento, las velas cuelgan sin fuerza.