batter
frappeur suivant
the player who is scheduled to bat after the current one
le joueur qui doit frapper après le frappeur actuel
premier frappeur
the first player to bat in an inning or game
le premier joueur à frapper dans une manche ou un match
premier frappeur (de l'alignement)
the first batter in the batting order
le premier frappeur dans l'ordre des frappeurs
frappeur gaucher
a batter who bats left-handed
Un joueur de baseball qui frappe du côté gauche du marbre.
frappeur droitier
a batter who bats right-handed
Utilisé pour décrire un joueur de baseball qui frappe avec la main droite.
frappeur adverse
a batter from the other team
Au baseball, le joueur de l'autre équipe qui est actuellement au bâton.
pâte à pancakes
batter specifically for making pancakes
le mélange liquide de farine, d'œufs et de lait utilisé pour faire des pancakes
pâte légère
describes a non-dense, airy cooked batter
décrit une pâte cuite non dense et aérée
pâte croustillante
describes the texture of the cooked batter, especially on fried food
décrit l'enrobage frit sur un aliment qui est agréablement dur et sec
pâte à la bière
batter for frying, made with beer
pâte pour frire, faite avec de la bière
pâte à tempura
a light batter used in Japanese cooking for frying
Désigne la pâte légère et croustillante utilisée pour frire les fruits de mer et les légumes dans la cuisine japonaise.
pâte à brownie
batter for making brownies
Le mélange humide d'ingrédients pour faire des brownies avant la cuisson.
pâte à crêpes
batter specifically for making crêpes
Le mélange liquide et fin de farine, d'œufs et de lait utilisé pour faire des crêpes.
le frappeur frappe qqch
the batter successfully makes contact with the ball
le frappeur réussit à entrer en contact avec la balle
le frappeur s'élance
the batter attempts to hit the ball
le frappeur essaie de frapper la balle
le frappeur est retiré sur des prises
the batter is out after three strikes
le frappeur est éliminé après trois prises
le frappeur s'avance
the batter moves into the batter's box to prepare to hit
le frappeur entre dans le rectangle du frappeur pour se préparer à frapper
le frappeur entre dans le rectangle
the batter moves into the batter's box to prepare to hit
le frappeur entre dans le rectangle du frappeur pour se préparer à frapper
retirer un frappeur sur des prises
to cause a batter to be out by getting three strikes
faire en sorte qu'un frappeur soit éliminé en obtenant trois prises
affronter un frappeur
as a pitcher, to confront a batter
en tant que lanceur, affronter un frappeur
accorder un but sur balles à un frappeur
to allow a batter to go to first base by pitching four balls
permettre à un frappeur d'aller au premier but en lançant quatre balles
mélanger la pâte
to combine ingredients to create the batter
combiner les ingrédients pour créer la pâte
remuer la pâte
to move a spoon or other utensil around in the batter to mix it
déplacer une cuillère ou un autre ustensile dans la pâte pour la mélanger
verser la pâte
to make the batter flow from a container into a pan or mold
faire couler la pâte d'un récipient dans un moule ou une poêle
verser la pâte à la cuillère
to transfer batter using a spoon
transférer la pâte à l'aide d'une cuillère
transférer la pâte
to move batter from one place to another
déplacer la pâte d'un endroit à un autre