plea
plaidoyer de culpabilité
A formal statement in court admitting to committing a crime.
Une déclaration formelle au tribunal admettant avoir commis un crime.
plaidoyer de non-culpabilité
A formal statement in court denying that one has committed a crime.
Une déclaration formelle au tribunal niant avoir commis un crime.
A plea that the defendant is not guilty because of mental illness.
appel urgent
A request that requires immediate action or attention.
Une demande qui nécessite une action ou une attention immédiate.
appel émouvant
A request made with strong feelings.
Une demande faite avec des sentiments forts.
appel désespéré
A plea made in a situation of extreme distress or need.
Un appel lancé dans une situation de détresse ou de besoin extrême.
A request full of strong, intense emotion.
A request showing very strong feelings or beliefs.
A sincere and deeply felt request.
plaidoyer répété
A request made multiple times.
une demande émotive pour quelque chose, faite à plusieurs reprises
appel personnel
A request made by an individual directly.
Une demande faite directement par un individu.
plaider coupable (pour une peine réduite)
Admit in court to being guilty of a small crime in the hope of receiving less severe punishment for a more serious crime.
Admettre au tribunal être coupable d'un délit mineur dans l'espoir de recevoir une peine moins sévère pour un crime plus grave.
plaidoyer de
Used to specify the nature of the plea, e.g., guilty or innocent.
Utilisé pour spécifier la nature du plaidoyer, par ex. coupable ou non coupable.
demande de
A formal request in court for something, e.g., damages.
Une demande formelle au tribunal pour quelque chose, par ex. des dommages-intérêts.
demande de
Indicates the object or purpose of the request.
Une demande formelle au tribunal pour quelque chose, par ex. des dommages-intérêts.
malgré l'appel
Indicates that an action was taken even though a request was made not to.
Indique qu'une action a été entreprise bien qu'une demande ait été faite de ne pas le faire.
plaider coupable/non coupable
To formally state in court whether you are guilty or not guilty.
Déclarer formellement au tribunal si vous êtes coupable ou non coupable.
accepter un plaidoyer
For a court to agree to a defendant's plea, often as part of a plea bargain.
Pour qu'un tribunal accepte le plaidoyer d'un accusé, souvent dans le cadre d'une négociation de plaidoyer.
changer de plaidoyer
To alter a previous plea from guilty to not guilty, or vice versa.
Modifier un plaidoyer précédent de coupable à non coupable, ou vice versa.
entendre un plaidoyer
For a court or judge to listen to a formal request or case.
Pour qu'un tribunal ou un juge écoute une demande ou une affaire formelle.
rejeter un plaidoyer
For a court to refuse to accept a defendant's plea.
Pour qu'un tribunal refuse d'accepter le plaidoyer d'un accusé.
soutenir un plaidoyer
To provide evidence or arguments in favor of a plea.
Fournir des preuves ou des arguments en faveur d'un plaidoyer.
lancer un appel
To ask for something in an urgent and emotional way.
Demander quelque chose de manière urgente et émotive.
émettre un appel
To formally make a public request.
Faire formellement une demande publique.
ignorer un appel
To deliberately not listen to or consider a request.
Ne pas écouter ou considérer délibérément une demande.
négociation de plaidoyer
An agreement in a criminal case where a defendant agrees to plead guilty to a lesser charge.
Un accord dans une affaire pénale où un accusé accepte de plaider coupable d'une accusation moins grave.
négociation de plaidoyer
The process of negotiating an agreement where a defendant pleads guilty to a lesser charge.
Le processus de négociation d'un accord où un accusé plaide coupable d'une accusation moins grave.
accord de plaidoyer
A formal agreement between a prosecutor and a defendant in which the defendant agrees to plead guilty.
Un accord formel entre un procureur et un accusé dans lequel l'accusé accepte de plaider coupable.