punch
coup de poing puissant
a very strong blow with the fist
un coup très fort avec le poing
bon coup de poing
a powerful or effective blow with the fist
un coup puissant ou efficace avec le poing
a punch that makes an opponent unable to continue fighting
choc émotionnel
a strong and sudden emotional effect
un effet émotionnel fort et soudain
a combination of two quick blows in boxing; figuratively, two bad things happening one after the other
coup en traître
an unexpected punch
un coup de poing donné sans avertissement, ne laissant aucun temps pour la défense.
un coup de poing dans
used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch in the stomach'
utilisé pour spécifier l'emplacement d'un coup de poing sur le corps, par ex. 'un coup de poing dans l'estomac'
un coup de poing sur
used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch on the nose'
utilisé pour spécifier l'emplacement d'un coup de poing sur le corps, par ex. 'un coup de poing sur le nez'
un coup de poing à
used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch to the jaw'
utilisé pour spécifier l'emplacement d'un coup de poing sur le corps, par ex. 'un coup de poing à la mâchoire'
donner des coups de pied et de poing
to attack someone using both feet and fists
attaquer quelqu'un en utilisant à la fois les pieds et les poings
donner des coups de poing et de pied
to attack someone using both fists and feet
attaquer quelqu'un en utilisant à la fois les poings et les pieds
frapper à plusieurs reprises
to hit someone many times
frapper quelqu'un de nombreuses fois
to hit someone in a joking or friendly way
donner un coup de poing à qqn
to hit someone with your fist
frapper quelqu'un avec le poing
lancer un coup de poing
to hit or try to hit someone with your fist
frapper ou essayer de frapper quelqu'un avec le poing
lancer un coup de poing
to try to hit someone with a punch
essayer de frapper quelqu'un avec un coup de poing
retenir ses coups
to not hit with full force; figuratively, to restrain one's criticism to avoid offending someone.
ne pas frapper de toutes ses forces ; au sens figuré, retenir ses critiques pour ne pas offenser quelqu'un.
encaisser un coup de poing
to be able to withstand being hit by a punch
être capable de supporter d'être frappé par un coup de poing
placer un coup de poing
to succeed in hitting someone with a punch
réussir à frapper quelqu'un avec un coup de poing