register
An official list of people in a district who are entitled to vote in an election.
fichier des délinquants sexuels
A list of individuals convicted of sexual offenses, maintained by the authorities.
Une liste des personnes condamnées pour des infractions sexuelles, tenue par les autorités.
registre national
An official list for an entire nation, such as for historic places or citizens.
Une liste officielle pour une nation entière, comme pour les lieux historiques ou les citoyens.
registre public
A list that is open for inspection by the general public.
Une liste ouverte à la consultation du grand public.
registre scolaire
An official record of all students enrolled at a school.
Un registre officiel de tous les élèves inscrits dans une école.
registre central
A main, unified list for a country or large organization.
Une liste principale et unifiée pour un pays ou une grande organisation.
registre de classe
A book used in schools to record students' attendance.
Un livre utilisé dans les écoles pour enregistrer la présence des élèves.
registre aigu
The upper range of notes of a musical instrument or voice.
La tessiture supérieure des notes d'un instrument de musique ou d'une voix.
registre grave
The lower range of notes of a musical instrument or voice.
La tessiture inférieure des notes d'un instrument de musique ou d'une voix.
à peine remarquer
To hardly notice or be aware of something.
Remarquer à peine ou être à peine conscient de quelque chose.
ne guère remarquer
To almost not notice or perceive something.
Presque ne pas remarquer ou percevoir quelque chose.
enregistrer officiellement
To enroll or record something with the proper authorities.
Inscrire ou enregistrer quelque chose auprès des autorités compétentes.
enregistrer formellement
To enroll or record something in an official and proper manner.
Inscrire ou enregistrer quelque chose de manière officielle et appropriée.
signer le registre
To write one's name in an official book, for example at a wedding, hotel, or formal event.
Écrire son nom dans un livre officiel, par exemple lors d'un mariage, dans un hôtel ou lors d'un événement formel.
maintenir un registre
To keep an official list of names or items updated and accurate.
Garder une liste officielle de noms ou d'articles à jour et exacte.
tenir un registre
To maintain an official list of names or items.
Maintenir une liste officielle de noms ou d'articles.
radier qqn d'un registre
To officially remove a professional (like a doctor or lawyer) from the list that allows them to practice.
Retirer officiellement un professionnel (comme un médecin ou un avocat) de la liste qui l'autorise à exercer.
retirer qqn d'un registre
To take someone's name off an official list.
Enlever le nom de quelqu'un d'une liste officielle.
To record attendance by checking a list of names. (AmE equivalent is 'take attendance').
faire l'appel
To read aloud the names on a list to check who is present, typically in a classroom.
Lire à voix haute les noms sur une liste pour vérifier qui est présent, généralement dans une salle de classe.
s'inscrire à
To officially enroll for a course, event, or service.
S'inscrire officiellement à un cours, un événement ou un service.
s'inscrire auprès de
To put your name on the official list of an organization or professional (e.g., a doctor, an agency).
Inscrire son nom sur la liste officielle d'une organisation ou d'un professionnel (par exemple, un médecin, une agence).