calm

内なる穏やかさ

a feeling of peace within oneself

内からの静けさと落ち着きの状態

不気味な静けさ

a strange and frightening quietness

奇妙で恐ろしい静けさ

見かけの平静

a state that seems calm on the surface but may not be

表面上は穏やかに見えるが、実際はそうでないかもしれない状態

不穏な静けさ

a tense situation that is temporarily quiet but likely to become violent or difficult again

不自然に思え、問題が近づいていることを示唆する静かな期間。

氷のような冷静さ

a cold, controlled, and unfriendly quietness

不自然または恐ろしく見える冷静な状態

不気味な静けさ

an extreme and often frightening quietness or stillness

極度で、しばしば不穏な静けさの状態

死のような静けさ

similar to deadly calm, suggesting the quietness of death

極度の、不自然な静けさの状態を表す

完全に落ち着いている

totally calm, without any sign of worry or excitement

全く落ち着いており、心配や興奮の兆候がない

完全に落ち着いている

calm in every way; completely calm

完全にリラックスして心配していない人を表すのに使われる

冷静沈着

an emphatic version of 'calm and collected'

非常に冷静で自制心があることを意味する固定表現

落ち着き払っている

not emotional or worried in a difficult situation

困難な状況で感情的になったり心配したりしない

平穏な時期

a time when things are peaceful and without trouble

物事が平和で問題のない時期

完全な凪

a period with no wind at all, especially at sea

特に海上で全く風がない期間

べた凪

similar to dead calm, used to describe very still water

「dead calm」に似ており、非常に静かな水面を表すのに使われる

冷静である

the state of being calm

冷静である状態

冷静を保つ

to make an effort to continue being in a calm state

冷静な状態を維持しようと努力する

落ち着いて

same as 'remain calm', often used as a command or advice

「remain calm」と同じで、命令やアドバイスとしてよく使われる

落ち着きを感じる

to experience an internal sensation of peacefulness

内的な平和の感覚を経験する

冷静なままでいる

to stay in a calm state, especially during a difficult situation

特に困難な状況の間、冷静な状態でいる

冷静に見える

to look or seem calm to other people

他の人には冷静に見える、またはそう思われる

平静を保つ

to keep a situation or oneself peaceful and controlled

状況や自分自身を平和で抑制された状態に保つ

冷静を求める

to demand or request that people become quiet and peaceful

人々が静かで平和になることを要求または要請する

平静を呼びかける

to publicly ask people to remain peaceful

公に人々に平和を保つよう求める

平静を取り戻す

to bring a situation back to a peaceful state

状況を平和な状態に戻す

平静を取り戻す

to become peaceful and controlled again after being upset or agitated

動揺したり興奮した後に再び平和で抑制された状態になる

静けさが訪れる

used to say that a place becomes quiet and peaceful

ある場所が静かで平和になることを言うのに使われる

静けさが広がる

similar to 'descends', a peaceful state begins to exist

「descends」に似て、平和な状態が存在し始める