literally

文字通り真実

To assert that a statement is factually correct and not a metaphor or exaggeration.

最も基本的、本来の意味で真実である。

文字通り不可能

Used to add strong emphasis, meaning something is not just difficult but truly impossible.

強い強調を加えるために使われ、何かが単に難しいだけでなく、本当に不可能であることを意味する。

Used hyperbolically to emphasize a chaotic, crazy, or unbelievable situation.

文字通り考えられない

Stresses that an idea or event is so shocking or unacceptable it cannot be seriously considered.

強い強調のために使用され、それが真に、そして事実上想像を絶することを意味します。

文字通り救う

Commonly used to emphasize a crucial rescue or intervention, as in 'literally saved my life'.

「文字通り私の命を救った」のように、決定的な救助や介入を強調するためによく使われる。

文字通り震える

To describe physically trembling, often from fear, cold, excitement, or anger.

恐怖、寒さ、興奮、または怒りから物理的に震えることを記述するため。

文字通りに翻訳する

To convert text from one language to another on a word-for-word basis.

テキストをある言語から別の言語へ逐語的に変換すること。

Often used hyperbolically to describe a strong emotional reaction (e.g., with anger) or a sudden, dramatic increase.

文字通りに解釈する

To understand words in their most basic, direct, and non-figurative sense.

言葉を最も基本的、直接的、非比喩的な意味で理解すること。

文字通り餓死する

Used hyperbolically to express extreme hunger or deprivation of something.

単に空腹であるだけでなく、実際に食料不足で死にかけていることを強調するために使用される

To emphasize that something or someone has vanished completely and without a trace.

文字通り投げる

To emphasize the act of throwing something, often with force, carelessness, or finality.

何かを投げる行為を強調するため。しばしば力、不注意、または最終性を伴う。

Used for emphasis to mean complete and utter destruction.