rift

深刻な亀裂

a very significant disagreement with major consequences

重大な結果を伴う非常に重要な意見の不一致

深い亀裂

a significant and serious disagreement

重大で深刻な意見の不一致

広がる亀裂

a disagreement that is becoming worse

悪化しつつある意見の不一致

家族の亀裂

a disagreement between members of the same family

同じ家族のメンバー間の不一致

公然の亀裂

a disagreement that is known to everyone

誰にでも知られている不一致

〜の間の亀裂

disagreement involving two people or groups

2人または2つのグループ間の不和

〜をめぐる亀裂

disagreement about a specific topic

特定のトピックに関する不和

〜との亀裂

disagreement in relation to another person or group

他の人またはグループとの関係における不和

〜内部の亀裂

a disagreement contained inside a group or organization

グループや組織内に含まれる不和

〜の中の亀裂

a disagreement existing inside a larger entity

より大きな組織内に存在する不和

〜の中での亀裂

disagreement within a group of three or more

3つ以上のグループ内での不和

亀裂が開く

a disagreement appears and becomes noticeable

不和が現れて目立つようになる

亀裂が生じる

a disagreement begins to form

不和が形成され始める

亀裂が広がる

the scope of the disagreement increases

不和の範囲が広がる

亀裂が深まる

the disagreement becomes more serious

不和がより深刻になる

亀裂が広がる

the disagreement becomes larger or more significant

不和がより大きくなるか、より重要になる

亀裂が起こる

a disagreement happens

不和が起こる

亀裂を引き起こす

to be the reason a disagreement happens

不和が起こる原因となる

亀裂を生む

to bring a disagreement into existence

不和を存在させる

亀裂につながる

to result in a disagreement

不和という結果になる

亀裂を癒す

to repair a relationship after a disagreement

不和の後に人間関係を修復する

亀裂を深める

to make an existing disagreement worse

既存の不和を悪化させる

亀裂を広げる

to make an existing disagreement more extensive

既存の不和をより広範囲にする

亀裂を修復する

to fix a broken relationship or disagreement

壊れた関係や不和を修復する

亀裂を修復する

to restore a good relationship after damage

損害の後に良好な関係を回復する