spill

あふれ出る

to flow or fall out of a container or space, often in large numbers (for people).

容器や空間から流れ出たり落ちたりすること、しばしば大勢（人）で。

〜を越えてこぼれる

to flow over the edges of a container; for emotions, to become too strong to control.

何かの側面を越えて流れること。

誤ってこぼす

to unintentionally cause a substance to fall from its container.

意図せずして物質を容器から落としてしまうこと。

こぼしそうになる

to be very close to letting a substance fall from its container.

容器から物質を落としそうになること。

こぼさないようにする

to make an effort to prevent a substance from falling out of its container.

物質が容器からこぼれないように努力すること。

（何かを）こぼれさせる

to allow something, like light or a secret, to come out or be revealed.

光や秘密などが外に出る、または明らかにされるのを許すこと。

〜の上にこぼす

to accidentally pour a substance onto a surface.

誤って物質を表面に注ぐこと。

〜の上にこぼれる

to flow from a source and land on a surface.

源から流れ出て表面に着地すること。

〜に流れ込む

to flow from one place into another area or space.

ある場所から別のエリアや空間に流れ込むこと。

〜からあふれ出る

to exit a container or space.

容器や空間から出ること。

〜からこぼれる

to come out of a specific source or container.

特定の源や容器から出ること。

〜を越えてこぼれる

to flow over the sides of something.

何かの側面を越えて流れること。

〜を流れ落ちる

to flow downwards along a surface.

表面に沿って下向きに流れること。

〜を横切ってこぼれる

to spread over a surface from one side to the other.

表面を一方から他方へ広がること。