spontaneous

完全に自発的な

Indicates a complete lack of planning.

計画が完全に欠如していることを示す。

かなり自発的な

Indicates a significant degree of being unplanned.

かなりの程度で計画的でないことを示す。

本当に自発的な

Emphasizes that something is truly unplanned and authentic.

何かが本当に計画的でなく本物であることを強調する。

一見自発的な

Indicates that something appears unplanned on the surface.

表面上は計画的でないように見えることを示す。

見たところ自発的な

Suggests that something seems unplanned, but this might not be the case.

何かが計画的でないように見えるが、実際はそうではないかもしれないことを示唆する。

自発的である

To act in a natural, unplanned way.

自然で計画的でない方法で行動する。

自発的に思える

To appear to be unplanned or natural, from an external perspective.

外部の視点から、計画的でなく自然に見える。

自発的に見える

To give the impression of being unplanned or natural.

計画的でなく自然であるという印象を与える。