threadbare

非常に擦り切れた

Indicates a high degree of being worn.

高い摩耗度を示す。

極度に擦り切れた

Indicates a very high degree of being worn.

非常に高い摩耗度を示す。

わずかに擦り切れた

Indicates a minor degree of being worn.

軽度の摩耗を示す。

かなり擦り切れた

Indicates a moderate but noticeable degree of being worn.

中程度だが目に見える摩耗度を示す。

少し擦り切れた

Indicates a small degree of being worn.

わずかな摩耗度を示す。

擦り切れている

Describes a state of being thin and worn from use.

使用により薄く、擦り切れた状態を表す。

〜を擦り切れるまで着る/使う

To use something (like clothing or carpet) until it becomes thin and worn.

何か（衣服やカーペットなど）を薄く擦り切れるまで使うこと。