toe

足の親指

Refers to the largest toe on the foot.

足の一番大きい指を指します。

足の小指

Refers to the smallest toe.

一番小さい足の指を指します。

A toe that has been accidentally and painfully hit against a hard object.

骨折した足指

A toe that has a fracture in the bone.

骨にひびが入った足指。

Informal term for the smallest toe.

裸の足指

Toes that are not covered by socks or shoes.

靴下や靴で覆われていない足指。

足指の怪我

Any type of harm or damage to a toe.

足指へのあらゆる種類の危害や損傷。

足指が丸まる

Often figurative, meaning to make someone feel very embarrassed or uncomfortable.

しばしば比喩的に、誰かを非常に恥ずかしくさせたり、不快にさせたりすることを意味する。

Covering the entire body.

上から下まで

An alternative way of saying 'from head to toe'.

「頭からつま先まで」の別の言い方。

つま先

The very end part of the toes.

足指の最先端部分。

靴のつま先

The front part of a shoe.

靴の前の部分。

ブーツのつま先

The front part of a boot.

ブーツの前の部分。

つま先立ちで

Standing on the front part of your feet; can be used figuratively to mean being alert and ready.

足の前部で立つこと。比喩的に、警戒して準備ができていることを意味する場合がある。

足指の間

In the space separating the toes.

足指を隔てる空間に。

つま先に触れる

A common stretching exercise where you bend over to touch your toes while keeping your legs straight.

脚をまっすぐにしたままかがんでつま先に触れる、一般的なストレッチ運動。

足の指を突き指する

To accidentally hit your toe against something hard.

誤って足の指を硬いものにぶつけること。

足の指を踏む

To accidentally place one's foot on someone else's toe.

誤って他人の足の指に足を乗せること。

つま先で立つ

To place one's weight on the front part of the foot.

足の前部に体重をかけること。

足の指を骨折する

To fracture the bone in a toe.

足の指の骨を折ること。

足の指を踏む

Similar to 'step on'; can also be used figuratively to mean offending someone.

'step on'に似ている。比喩的に誰かを怒らせるという意味でも使われる。

つま先を伸ばす

To extend your toes forward, often in dancing or gymnastics.

ダンスや体操でよく行われる、足指を前に伸ばすこと。

つま先でタップする

To hit your toe lightly and repeatedly on a surface, often in time to music.

音楽に合わせて、表面を軽く繰り返し足指で叩くこと。

足の指を動かす

To move your toes from side to side with small, quick movements.

小さく速い動きで足指を左右に動かすこと。

足先をつける

To put a toe into water to test the temperature; also used figuratively to mean trying something cautiously.

水温を確かめるために足指を水に入れること。比喩的に、何かを慎重に試すという意味でも使われる。

足の指を丸める

To bend your toes downwards.

足の指を下に曲げること。