translation
英語翻訳
a version of a text that has been translated into English
英語に翻訳されたテキストのバージョン
日本語翻訳
a version of a text that has been translated into Japanese
日本語に翻訳されたテキストのバージョン
a translation where each word is translated exactly
直接翻訳
a translation that follows the original words and structure closely
原文の単語や構造に忠実に従った翻訳
the act of translating what someone is saying in real-time
忠実な翻訳
a translation that stays true to the meaning of the original text
原文の意味に忠実な翻訳
大まかな翻訳
a quick translation that is not perfect but gives the basic meaning
完璧ではないが基本的な意味を伝えるための簡単な翻訳
a translation that is not exact but gives the general meaning
自由翻訳
a translation that focuses on conveying the general meaning rather than the exact words
正確な言葉よりも全体の意味を伝えることに焦点を当てた翻訳
韻文翻訳
translation of text written in verse form, such as poetry
詩など、韻文形式で書かれたテキストの翻訳
詩的翻訳
translation that aims to preserve the poetic qualities of the original text
原文の詩的な質を保持することを目指す翻訳
現地語訳
translation into the everyday language of a region
ある民族や国の共通言語へのテキストの翻訳。
翻訳相当語
a word or phrase in one language that has the same meaning as a word or phrase in another language
ある言語の単語やフレーズで、別の言語の単語やフレーズと同じ意味を持つもの
翻訳設備
equipment or services provided for translation, such as headsets at a conference
会議でのヘッドセットなど、翻訳のために提供される機器やサービス
翻訳は～と読める
describes how the translated text sounds or is understood
翻訳されたテキストがどのように聞こえるか、または理解されるかを説明する
翻訳で失われる
when the full meaning or nuance of something is not conveyed after being translated
何かの完全な意味やニュアンスが翻訳後に伝わらない場合
翻訳を作成する
to create or supply a translation, often in a professional context
専門的な文脈で翻訳を作成または提供する
翻訳を乗り越える
for the quality or special characteristics of a work to be preserved after being translated
作品の質や特殊な特徴が翻訳後も保持されること