wander

歩き回る

to wander with no particular direction

特定の方向もなく歩き回る

to move around without a specific purpose or direction

はぐれる

to leave a place or group, often without telling anyone

しばしば誰にも言わずに場所やグループを離れる

to wander without being restricted or controlled

遠くまでさまよう

to wander a long distance away

遠くまで歩いて行く

ゆっくりと歩き回る

to move around at a slow pace

ゆっくりとしたペースで動き回る

歩き回る

to wander with no particular direction

特定の方向もなく歩き回る

ただぶらぶらする

to wander for no particular reason, simply for the act itself

特定の理由なく、ただその行為自体のために歩き回る

楽しげに散策する

to wander in a cheerful and content way

陽気で満足げな様子で歩き回る

単にぶらつく

to wander for no particular reason, just for the act itself

特定の理由なく、ただその行為自体のために歩き回る

さらに遠くへさまよう

to wander to a greater distance

より遠い距離まで歩いて行く

離れていく

to wander from a specific place or group

特定の場所やグループから離れて歩いて行く

to wander to a greater distance

自由に歩き回る

to wander whenever or wherever one wishes

いつでもどこでも好きなように歩き回る

さらに遠くまで足を延ばす

to wander to places that are further away

より遠い場所へ歩いて行く

to wander because you are unable to relax or stay still

to wander in a very unhappy and disappointed way

誰かがさまよっているのを見つける

to discover someone who is wandering, often lost or confused

しばしば道に迷ったり混乱したりして歩き回っている人を見つける

誰か/何かを歩き回らせる

to permit a person or animal to wander

人や動物が歩き回ることを許可する

自由に歩き回れる

to have the liberty to wander

歩き回る自由がある

誰か/何かが歩き回るのを許す

to permit a person or animal to wander

人や動物が歩き回ることを許可する

注意が散漫になり始める

when one's mind or attention starts to lose focus

心や注意が集中力を失い始めるとき

少し注意がそれる

used for attention or thoughts that lose focus slightly

注意や思考がわずかに集中を失う場合に使用

心をさまよわせる

to permit one's mind or attention to lose focus

自分の心や注意が集中力を失うのを許す

心をさまよわせる

to permit one's mind or attention to lose focus

自分の心や注意が集中力を失うのを許す

〜を歩き回る

to move through a place, like a forest or a city

森や街のような場所を通り抜ける

〜に迷い込む

to enter a place by wandering

歩き回ってある場所に入る