appearance
primeira aparição
the first time that someone or something is seen
a primeira vez que alguém se apresenta ou aparece em público
aparição súbita
happening or done quickly and unexpectedly
que acontece ou é feito de forma rápida e inesperada
breve aparição
an arrival or presence that lasts only a short time
uma chegada ou presença que dura apenas um curto período de tempo
aparição inicial
happening at the beginning; first
acontecendo no início; primeiro
aparição dramática
sudden and surprising or easy to notice
súbita e surpreendente ou fácil de notar
sudden and unexpected, and often unpleasant
primeira aparição
the first time someone performs or appears in public
a primeira vez que alguém se apresenta ou aparece em público
aparição pública
an occasion when someone appears in a place where they can be seen by many people
uma ocasião em que alguém aparece num lugar onde pode ser visto por muitas pessoas
aparição pessoal
an occasion when someone, especially someone famous, goes to a place in order to meet and talk to people, sign books, etc.
uma ocasião em que alguém, especialmente alguém famoso, vai a um lugar para conhecer e falar com as pessoas, assinar livros, etc.
última aparição
the final time someone performs or appears in public
a última vez que alguém se apresenta ou aparece em público
aparição na televisão
an occasion when someone is seen on a television program
uma ocasião em que alguém é visto num programa de televisão
última aparição
the last time someone performs or appears in public
a última vez que alguém se apresenta ou aparece em público
aparição ao vivo
a performance given in front of an audience, not recorded
uma performance dada em frente a uma audiência, não gravada
comparecimento ao tribunal
an occasion when someone has to go to a court of law
uma ocasião em que alguém tem de ir a um tribunal
aparição recente
having happened or started only a short time ago
que aconteceu ou começou há pouco tempo
segunda aparição
the second time someone performs or appears in public
a segunda vez que alguém se apresenta ou aparece em público
aparição regular
appearing or happening in a fixed pattern, with equal or similar amounts of space or time between
que aparece ou acontece num padrão fixo, com quantidades iguais ou semelhantes de espaço ou tempo entre eles
aparição como convidado
an occasion when a well-known person appears in a show, concert, etc.
uma ocasião em que um artista aparece como convidado
aparição no palco
an occasion when an actor or performer is on stage
uma ocasião em que um ator ou artista está no palco
aparição agendada
an appearance that has been arranged for a particular time
Um evento planejado onde se espera que uma pessoa esteja presente, como para uma apresentação ou evento público.
rara aparição
not happening or seen very often
que não acontece ou é visto com muita frequência
aparição frequente
appearing or happening often
que aparece ou acontece com frequência
aparição especial
a small but noticeable part in a film or play, performed by a famous actor
Uma aparição breve mas memorável, especialmente por uma pessoa conhecida em um filme ou peça.
aparição ocasional
happening or done sometimes but not often
um ato de se apresentar ou participar de um evento público, que não é frequente
aparição na rádio
an occasion when someone is heard on a radio program
uma ocasião em que alguém é ouvido num programa de rádio
aparência física
relating to a person's body, rather than their mind or emotions
relacionado ao corpo de uma pessoa, em vez de sua mente ou emoções
aparição pessoal
the way a person looks, including their clothes, hair, and grooming
uma ocasião em que alguém, especialmente alguém famoso, vai a um lugar para conhecer e falar com as pessoas, assinar livros, etc.
aparência geral
the total or entire way that someone or something looks
a forma total ou inteira como alguém ou algo se parece
aparência geral
the overall way that someone or something looks
a forma geral como alguém ou algo se parece
aparência externa
that can be seen on the outside
a maneira como alguém ou algo parece por fora
aparência bonita
attractive in a classic, strong way, typically used for men
atraente de uma forma clássica e forte, normalmente usado para homens
aparência marcante
very unusual or easily noticed, and therefore attracting a lot of attention
muito incomum ou facilmente notado e, portanto, atraindo muita atenção
aparência externa
relating to the outside of something or someone
relacionado com o exterior de algo ou alguém
aparência distinta
having a special quality or character that is different and easy to recognize
ter uma qualidade ou caráter especial que é diferente e fácil de reconhecer
aparência estranha
unusual or surprising; difficult to understand or explain
incomum ou surpreendente; difícil de entender ou explicar
aparência superficial
the way something seems to be, which may be different from the real situation
a maneira como algo parece ser, que pode ser diferente da situação real
aparência desleixada
untidy and dirty
Refere-se à aparência desarrumada ou bagunçada de uma pessoa.
aparência desgrenhada
very untidy (of hair, clothes, or appearance)
muito desarrumado (de cabelo, roupas ou aparência)
aparência desleixada
not well cared for; not neat or tidy
refere-se a um aspecto geral desarrumado ou desalinhado
aparência pouco atraente
not attractive or appealing to the eye
não atraente ou apelativo aos olhos
taxa de aparição
money paid to a well-known person (e.g., a sportsperson or entertainer) for appearing at an event
dinheiro pago a uma pessoa conhecida (por exemplo, um desportista ou artista) por aparecer num evento
dinheiro de aparição
money paid to a well-known person (e.g., a sportsperson or entertainer) for appearing at an event
dinheiro pago a uma pessoa conhecida (por exemplo, um desportista ou artista) por aparecer num evento
manter as aparências
hide the true situation and pretend that everything is going well
esconder a verdadeira situação e fingir que tudo está a correr bem
julgar pelas aparências
to form an opinion about someone or something based on their outward look
formar uma opinião sobre alguém ou algo com base na sua aparência exterior
apesar das aparências
used for saying that something is true, although it does not seem to be
usado para dizer que algo é verdade, embora não pareça ser
ao contrário das aparências
in a way that is opposite to what seems to be true
de uma forma que é oposta ao que parece ser verdade
na aparência
used to describe what someone or something looks like
usado para descrever a aparência de alguém ou algo
fazer uma aparição
to arrive or be present somewhere
aparecer em público, especialmente numa performance
marcar presença
to go to a social event for a short time, especially when you do not really want to be there
ir a um evento social por um curto período, especialmente quando você não quer realmente estar lá
marcar a aparição
to be a sign that something new is beginning
ser um sinal de que algo novo está a começar
fazer uma aparição
to appear in public, especially in a performance
aparecer em público, especialmente numa performance
cancelar uma aparição
to decide that a planned public event will not happen
decidir que um evento público planeado não acontecerá
ter uma aparência
to possess a certain look or quality
possuir um certo aspeto ou qualidade
mudar a aparência de alguém
to make how someone looks different
tornar a aparência de alguém diferente
dar uma aparência
to provide a particular look or impression
fornecer um aspeto ou impressão particular
melhorar a aparência
to make one's appearance better
tornar a aparência de alguém melhor
manter uma aparência
to cause a situation or state to continue, especially an impression
fazer com que uma situação ou estado continue, especialmente uma impressão
assumir uma aparência
to begin to have a particular quality or appearance
começar a ter uma qualidade ou aparência particular
verificar a aparência
to look at oneself to make sure one's appearance is neat and tidy
olhar para si mesmo para garantir que a aparência esteja limpa e arrumada
manter uma aparência
to maintain a particular impression, often one that is not true
manter uma impressão particular, muitas vezes uma que não é verdadeira
criar uma aparência
to produce a particular look or impression
produzir um aspeto ou impressão particular
realçar a aparência
to improve the quality or attractiveness of one's appearance
melhorar a qualidade ou atratividade da aparência de alguém
alterar a aparência de alguém
to make a change to how someone looks
fazer uma mudança na aparência de alguém
preservar uma aparência
to keep a particular quality, feature, or state from being damaged or lost
manter uma qualidade, característica ou estado particular de ser danificado ou perdido
evitar uma aparência
to prevent seeming to be or do something, especially something wrong
impedir que pareça ser ou fazer algo, especialmente algo errado
imitar a aparência de
to have an appearance that is very similar to something else
ter uma aparência muito semelhante a outra coisa