cling

ainda se apegar a algo

To continue to hold onto a belief or hope, despite opposition.

Continuar a manter uma crença ou esperança, apesar da oposição.

mal se agarrar a algo

To only just manage to hold onto life, consciousness, or hope.

Apenas conseguir se agarrar à vida, à consciência ou à esperança.

apegar-se teimosamente a algo

To refuse to change a belief or idea, even when it's unreasonable.

Recusar-se a mudar uma crença ou ideia, mesmo quando não é razoável.

apegar-se obstinadamente a algo

To hold onto a belief or idea with great determination.

Manter uma crença ou ideia com grande determinação.

apegar-se tenazmente a algo

To hold onto something very firmly and not let go.

Segurar algo com muita firmeza e não largar.

agarrar-se com força

To hold on with a very strong grip.

Segurar com um aperto muito forte.

agarrarem-se um ao outro

To hold onto each other, often for comfort or safety.

Segurar um ao outro, muitas vezes por conforto ou segurança.

agarrar-se com firmeza

To hold on with strength and determination.

Segurar com força e determinação.

agarrar-se desesperadamente

To hold on as if in a hopeless situation.

Segurar como se estivesse em uma situação desesperadora.

agarrar-se firmemente

To hold on in a very near and tight manner.

Segurar de uma maneira muito próxima e apertada.

agarrar-se ferozmente

To hold on with intense and powerful emotion.

Segurar com emoção intensa e poderosa.

agarrar-se impotente

To hold on because one is unable to do anything else.

Segurar porque se é incapaz de fazer qualquer outra coisa.

agarrar-se precariamente

To hold on in an unstable or insecure way.

segurar-se firmemente em uma posição insegura

aderir de perto

Used for things that stay near a surface, like mist or fabric.

Usado para coisas que ficam perto de uma superfície, como névoa ou tecido.

aderir de perto

Used for things that stay near a surface, like mist or fabric.

Usado para coisas que ficam perto de uma superfície, como névoa ou tecido.

agarrar-se a

To hold tightly to something or someone.

Agarrar-se firmemente a algo ou alguém.

agarrar-se a

To hold tightly to a surface or object.

Segurar-se firmemente a uma superfície ou objeto.