gasp
suspiro assustado
A gasp caused by being suddenly surprised or alarmed.
Um suspiro causado por uma surpresa ou alarme súbito.
suspiro agudo
A sudden, quick intake of breath, often from surprise or pain.
Uma inspiração súbita e rápida de ar, muitas vezes por surpresa ou dor.
grande ofego
A loud and noticeable gasp, often indicating strong emotion.
Um suspiro alto e notável, muitas vezes indicando forte emoção.
suspiro audível
A gasp that can be clearly heard.
Um suspiro que pode ser ouvido claramente.
suspiro coletivo
A gasp from a group of people at the same time.
Um suspiro de um grupo de pessoas ao mesmo tempo.
arquejo estrangulado
A gasp that is cut short, as if being choked.
Uma inspiração súbita e aguda que é interrompida, geralmente devido a choque ou dor.
suspiro involuntário
A gasp that happens automatically, without conscious control.
Uma inspiração súbita e ofegante, como de dor ou espanto, que não é controlada.
arquejo irregular
An uneven or unsteady gasp, as if struggling to breathe.
uma inspiração súbita e aguda que é irregular ou trêmula.
To gasp in a way that can be heard.
quase ofegar
To nearly gasp but stop oneself just in time.
Quase ofegar, mas parar a tempo.
ofegar audivelmente
To gasp in a way that is clearly audible.
Ofegar de uma forma que é claramente audível.
ofegar suavemente
To gasp quietly.
respirar de forma súbita e silenciosa, geralmente por surpresa ou dor
To gasp as if out of breath.
To struggle to breathe, taking short, quick breaths.
To struggle to breathe, taking short, quick breaths.
deixar alguém ofegante
To shock or surprise someone so much they are breathless.
Chocar ou surpreender alguém tanto que fica sem fôlego.
suspiro de
Used to specify the emotion causing the gasp (e.g., surprise, pain, delight).
Usado para especificar a emoção que causa o suspiro (ex: surpresa, dor, prazer).
com um suspiro
Describing the action of gasping as it happens.
Descrevendo a ação de ofegar enquanto acontece.
em suspiros
Breathing or speaking in short, difficult bursts.
Respirar ou falar em rajadas curtas e difíceis.
entre suspiros
Speaking or doing something while intermittently gasping for breath.
Falar ou fazer algo enquanto ofega intermitentemente por ar.
conseguir ofegar
To succeed in gasping, despite difficulty.
Conseguir ofegar, apesar da dificuldade.
um suspiro escapa de alguém
When a gasp comes out of someone involuntarily.
Quando um suspiro sai de alguém involuntariamente.
ofegar de
To gasp because of a specific emotion (e.g., astonishment, horror).
Ofegar por causa de uma emoção específica (ex: espanto, horror).
ofegar com
To gasp as a result of a feeling or sensation (e.g., pain, pleasure).
Ofegar como resultado de um sentimento ou sensação (ex: dor, prazer).
ofegar com
To gasp in reaction to seeing or hearing something surprising.
Ofegar em reação a ver ou ouvir algo surpreendente.