hatch

escotilha aberta

Refers to a hatch that is not closed.

Refere-se a uma escotilha que não está fechada.

escotilha fechada

Refers to a hatch that is not open.

Refere-se a uma escotilha que não está aberta.

A hatch for use as an emergency exit.

escotilha de acesso

A hatch that provides access to a concealed area.

Uma escotilha que fornece acesso a uma área oculta.

alçapão do sótão

A hatch that provides access to a loft or attic.

Um alçapão que dá acesso a um sótão.

passa-pratos

An opening in a wall between a kitchen and a dining area for passing food through.

Uma abertura numa parede entre uma cozinha e uma área de jantar através da qual a comida é passada.

passa-pratos da cozinha

A hatch connected to the kitchen, often synonymous with a serving hatch.

Uma escotilha ligada à cozinha, muitas vezes sinónimo de passa-pratos.

escotilha entre

Describes the location of a hatch connecting two places.

Descreve a localização de uma escotilha que liga dois lugares.

escotilha para

Describes the destination or area a hatch leads to.

Descreve o destino ou área para onde uma escotilha leva.

através de uma/a escotilha

Indicates movement or passage via a hatch.

Indica movimento ou passagem por uma escotilha.

fechar as escotilhas

To secure the hatches on a ship. Also used figuratively to mean preparing for a difficult situation.

Proteger as escotilhas de um navio. Também usado figurativamente para significar preparar-se para uma situação difícil.

abrir uma escotilha

erguer uma escotilha

levantar uma escotilha

fechar uma escotilha

fechar uma escotilha