hunch

forte palpite

a powerful or confident feeling that something is true or will happen

um sentimento poderoso ou confiante de que algo é verdade ou vai acontecer

por um palpite

acting purely based on intuition without evidence or clear reasoning

agir puramente com base na intuição, sem evidências ou raciocínio claro

ter um palpite

to possess a feeling or guess based on intuition rather than known facts

possuir um sentimento ou suposição com base na intuição em vez de fatos conhecidos

seguir um palpite

to trust and proceed with an intuitive feeling

confiar e prosseguir com um sentimento intuitivo

agir por um palpite

to take action based on an intuitive feeling

tomar uma atitude com base em um sentimento intuitivo

confirmar um palpite

to find evidence that proves an intuitive feeling was correct

encontrar evidências que provem que um sentimento intuitivo estava correto

arriscar num palpite

to gamble or take a risk based on an intuitive feeling

apostar ou arriscar-se com base num sentimento intuitivo

apoiar um palpite

to support an intuitive feeling, often with resources like money

apoiar um sentimento intuitivo, muitas vezes com recursos como dinheiro