knock
uma batida suave
a knock that is not loud or harsh
uma batida que não é alta nem áspera
uma batida leve
a knock that is not heavy or forceful
uma batida que não é pesada nem forte
uma batida silenciosa
a knock that makes very little sound
uma batida que faz muito pouco barulho
um golpe duro
a severe blow or a difficult experience
um golpe severo ou uma experiência difícil
uma batida tímida
a knock that suggests the person is shy or nervous
uma batida que sugere que a pessoa é tímida ou nervosa
um golpe menor
a small, not serious blow or injury
um golpe ou lesão pequeno e não grave
uma batida na porta
the sound of someone knocking on the entrance to a room or building
o som de alguém batendo na entrada de um quarto ou prédio
uma batida na porta
the sound of someone knocking on the entrance to a room or building
o som de alguém batendo na entrada de um quarto ou prédio
sem bater
to enter a room without asking for permission by knocking first
entrar em um quarto sem pedir permissão batendo primeiro
desequilibrar alguém
to cause someone to lose their physical stability
fazer alguém perder a estabilidade física
derrubar alguém
to hit someone with enough force to make them fall
bater em alguém com força suficiente para fazê-lo cair
derrubar alguém no chão
to hit someone and make them fall to the ground
bater em alguém e fazê-lo cair no chão
lançar alguém/algo pelos ares
to hit someone or something with such force that they are thrown into the air
bater em alguém ou algo com tanta força que são lançados no ar
deixar alguém inconsciente
to hit someone so hard they become unconscious
fazer alguém ficar inconsciente, geralmente com um golpe
nocautear alguém
to hit someone so hard they become unconscious
Bater em alguém, muitas vezes com um único golpe, fazendo com que perca a consciência.
bater com força
to knock in a way that makes a lot of noise
bater de uma forma que faz muito barulho
bater suavemente
to knock in a quiet, gentle way
bater em uma superfície, como uma porta, silenciosamente
bater educadamente
to knock in a way that shows respect
bater de uma forma que demonstra respeito
atender à batida
to respond to a knock, usually by opening the door
responder a uma batida, geralmente abrindo a porta
sofrer um baque
to suffer damage or a setback, often to one's confidence or pride
sofrer dano ou um revés, muitas vezes na confiança ou no orgulho
dar uma pancada em alguém/algo
to hit someone or something
bater em alguém ou algo
bater em algo
to strike a surface, like a door or a table
bater em uma superfície, como uma porta ou uma mesa
derrubar algo de algo
to cause something to fall from a surface by hitting it
fazer algo cair de uma superfície ao bater