persist

ainda persistir

Used to emphasize that a situation or belief continues to exist up to the present time.

Usado para enfatizar que uma situação ou crença continua a existir até o presente momento.

persistir até hoje

A more formal or literary way to say that something has continued to exist until now.

Uma maneira mais formal ou literária de dizer que algo continuou a existir até agora.

To continue to exist for an unlimited or unspecified period of time.

persistir teimosamente

Similar to 'doggedly', but can carry a slightly more negative connotation of being unreasonable.

Continuar a fazer algo apesar da dificuldade ou oposição.

persistir obstinadamente

Refers to continuing something with strong determination, especially when it is difficult.

Refere-se a continuar algo com forte determinação, especialmente quando é difícil.

persistir em (fazer) algo

To continue to do something, especially something annoying or unreasonable.

Continuar a fazer algo, especialmente algo irritante ou irracional.

persistir apesar de algo

To continue to exist even though there is an opposing factor.

Continuar a existir mesmo que haja um fator oposto.

persistir com algo

To continue to do something despite difficulties or opposition.

Continuar a fazer algo apesar das dificuldades ou oposição.

persistir apesar de algo

Synonymous with 'persist despite sth', meaning to continue against opposition.

Sinônimo de 'persistir apesar de algo', significando continuar contra a oposição.

persistir ao longo de algo

Emphasizes that something continues to exist during the entire length of a period.

Enfatiza que algo continua a existir durante toda a duração de um período.

persistir através de algo

To continue to exist for the duration of a difficult period or event.

Continuar a existir durante a duração de um período ou evento difícil.

persistir além de algo

To continue to exist past a certain point in time or stage.

Continuar a existir para além de um certo ponto no tempo ou estágio.

ser provável que persista

Indicates a high probability that a situation or condition will continue.

Indica uma alta probabilidade de que uma situação ou condição continue.

tender a persistir

Used to describe a general inclination or tendency for something to continue.

Usado para descrever uma inclinação ou tendência geral de algo para continuar.

continuar a persistir

A slightly redundant but common phrase used for emphasis, meaning 'to keep on continuing'.

Uma frase ligeiramente redundante, mas comum, usada para ênfase, significando 'continuar a continuar'.

ser permitido persistir

Often used in a negative context, suggesting that a bad situation should not be permitted to continue.

Frequentemente usado em um contexto negativo, sugerindo que uma situação ruim não deve ser permitida a continuar.