resign

to resign following official procedures or by making a formal statement

renunciar imediatamente

to resign without any delay

renunciar sem qualquer demora

renunciar abruptamente

to resign suddenly and unexpectedly

renunciar de forma súbita e inesperada

renunciar de

to leave an organization, committee, or company by resigning (e.g., resign from the government)

deixar uma organização, comitê ou empresa ao renunciar (ex: renunciar do governo)

renunciar como

to resign from a particular role or position (e.g., resign as chairman)

renunciar a um papel ou posição específica (ex: renunciar como presidente)

renunciar por

to resign because of a specific issue, scandal, or disagreement (e.g., resign over the issue)

renunciar por causa de um problema específico, escândalo ou desacordo (ex: renunciar por causa do problema)

ser forçado a renunciar

to have no choice but to resign due to external pressure

não ter outra escolha a não ser renunciar devido à pressão externa

ter que renunciar

to need to resign due to circumstances

precisar renunciar devido às circunstâncias

pedir a alguém para renunciar

to publicly demand or request that someone resign

exigir ou solicitar publicamente que alguém renuncie

decidir renunciar

to make a definite choice to resign

tomar a decisão definitiva de renunciar

recusar-se a renunciar

to state that you will not resign, often against pressure to do so

declarar que não irá renunciar, muitas vezes contra a pressão para fazê-lo

ameaçar renunciar

to state an intention to resign as a way to protest or force an issue

declarar a intenção de renunciar como forma de protesto ou para forçar uma questão

oferecer-se para renunciar

to volunteer to give up one's position

oferecer-se para abandonar o cargo

ser obrigado a renunciar

to feel a moral or legal duty to resign

sentir um dever moral ou legal de renunciar

pretender renunciar

to plan or have the intention of resigning

planejar ou ter a intenção de renunciar