snatch
um trecho de conversa
a short part of a spoken exchange.
uma pequena parte de uma troca de palavras.
um trecho de música
a short part of a piece of music.
uma pequena parte de uma peça musical.
um trecho de diálogo
a short part of a conversation, especially in a play or film.
uma pequena parte de uma conversa, especialmente numa peça de teatro ou filme.
breve trecho
a very short period of something, like sleep or conversation.
um período muito curto de algo, como sono ou conversa.
em trechos
happening for short, irregular periods.
acontecendo por períodos curtos e irregulares.
arrebatar rapidamente
to grab something in a fast manner.
pegar algo de forma rápida.
pegar rapidamente
to grab or lift something quickly.
agarrar ou levantar algo rapidamente.
arrancar
to take something from someone quickly and suddenly.
tirar algo de alguém de forma rápida e súbita.
pegar de volta
to quickly take back something that was taken or given.
pegar rapidamente de volta algo que foi tirado ou dado.
quase arrebatar
to nearly succeed in grabbing something quickly.
quase conseguir pegar algo rapidamente.
arrebatar de
to take something quickly and suddenly from a person or place.
tirar algo de forma rápida e súbita de uma pessoa ou lugar.
arrancar de
to take something quickly out from within another thing (e.g., a hand, a bag).
tirar algo rapidamente de dentro de outra coisa (ex: uma mão, uma bolsa).
tentar agarrar
to make a sudden movement to try to catch or hold something.
fazer um movimento súbito para tentar pegar ou segurar algo.
tentar arrebatar
to make an attempt to grab something quickly.
fazer uma tentativa de pegar algo rapidamente.
pegar um trecho (de algo)
to manage to hear a small part of a conversation, song, etc.
conseguir ouvir uma pequena parte de uma conversa, música, etc.
ouvir um trecho (de algo)
to hear a small part of a conversation, song, etc.
ouvir uma pequena parte de uma conversa, música, etc.
ouvir por acaso um trecho (de algo)
to accidentally hear a small part of a conversation you are not part of.
ouvir acidentalmente uma pequena parte de uma conversa da qual você não faz parte.
cantar um trecho (de uma canção)
to sing a short part of a song.
cantar uma parte curta de uma canção.
cantarolar um trecho (de uma canção)
to sing a short part of a song with closed lips.
cantar uma parte curta de uma canção com os lábios fechados.