wander

vaguear por aí

to wander with no particular direction

vaguear sem direção específica

to move around without a specific purpose or direction

perder-se

to leave a place or group, often without telling anyone

deixar um lugar ou grupo, muitas vezes sem avisar ninguém

to wander without being restricted or controlled

vaguear para longe

to wander a long distance away

vaguear para uma longa distância

vaguear lentamente

to move around at a slow pace

mover-se em um ritmo lento

vaguear por aí

to wander with no particular direction

vaguear sem direção específica

apenas vaguear

to wander for no particular reason, simply for the act itself

vaguear sem motivo específico, apenas pelo ato em si

vaguear alegremente

to wander in a cheerful and content way

vaguear de forma alegre e contente

simplesmente vaguear

to wander for no particular reason, just for the act itself

vaguear sem motivo específico, apenas pelo ato em si

vaguear mais longe

to wander to a greater distance

vaguear para uma distância maior

afastar-se

to wander from a specific place or group

afastar-se de um lugar ou grupo específico

to wander to a greater distance

vaguear à vontade

to wander whenever or wherever one wishes

vaguear quando ou onde se desejar

vaguear por lugares mais distantes

to wander to places that are further away

vaguear para lugares que estão mais longe

to wander because you are unable to relax or stay still

to wander in a very unhappy and disappointed way

encontrar alguém vagueando

to discover someone who is wandering, often lost or confused

descobrir alguém que está vagueando, muitas vezes perdido ou confuso

deixar alguém/algo vaguear

to permit a person or animal to wander

permitir que uma pessoa ou animal vagueie

ser livre para vaguear

to have the liberty to wander

ter a liberdade de vaguear

permitir que alguém/algo vagueie

to permit a person or animal to wander

permitir que uma pessoa ou animal vagueie

começar a divagar

when one's mind or attention starts to lose focus

quando a mente ou a atenção de alguém começa a perder o foco

divagar um pouco

used for attention or thoughts that lose focus slightly

usado para atenção ou pensamentos que perdem o foco ligeiramente

deixar algo divagar

to permit one's mind or attention to lose focus

permitir que a mente ou a atenção de alguém perca o foco

permitir que algo divague

to permit one's mind or attention to lose focus

permitir que a mente ou a atenção de alguém perca o foco

vaguear por

to move through a place, like a forest or a city

mover-se por um lugar, como uma floresta ou uma cidade

entrar vagueando em

to enter a place by wandering

entrar em um lugar vagueando