adaptation
успешная адаптация
Used to describe an adaptation that has effectively adjusted to new conditions or has been well-received.
Используется для описания адаптации, которая эффективно приспособилась к новым условиям или была хорошо принята.
A more informal term for a television adaptation.
эволюционная адаптация
A change occurring over generations through natural selection.
Признак с текущей функциональной ролью в жизни организма, который поддерживается и развивается посредством естественного отбора.
экранизация
An adaptation of a work for the screen (film or TV).
фильм или телепрограмма, основанная на книге или пьесе
телевизионная адаптация
An adaptation of a work for television.
Адаптация произведения для телевидения.
точная адаптация
An adaptation that closely follows the plot, characters, and tone of the original source material.
Адаптация, которая точно следует сюжету, персонажам и тону оригинального материала.
особая адаптация
Refers to a specific feature or change that helps a species survive in its environment.
Относится к специфической черте или изменению, которое помогает виду выживать в его среде.
сценическая адаптация
An adaptation of a work for the theatre.
Адаптация произведения для театра.
экранизация
An adaptation of a work for a movie.
Адаптация произведения для фильма.
киноадаптация
An adaptation of a work for the cinema.
киноверсия книги или пьесы
музыкальная адаптация
An adaptation of a work into a musical play or film.
Адаптация произведения в мюзикл или музыкальный фильм.
адаптация в виде комикса
An adaptation of a work into a comic book or graphic novel format.
Адаптация произведения в формат комикса или графического романа.
адаптация (чего-либо)
Indicates the original source that is being adapted (e.g., adaptation of a novel).
Указывает на оригинальный источник, который адаптируется (напр., адаптация романа).
адаптация к
Indicates the new environment or situation that one is adapting to (e.g., adaptation to the workplace).
Указывает на новую среду или ситуацию, к которой происходит адаптация (напр., адаптация к рабочему месту).
адаптация для
Indicates the purpose or specific context for which an adaptation is made (e.g., adaptation for polar life).
Указывает на цель или конкретный контекст, для которого сделана адаптация (напр., адаптация для полярной жизни).
адаптация происходит
Used to state that the process of adaptation is happening or taking place, often over time.
Используется для утверждения, что процесс адаптации происходит, часто с течением времени.
процесс адаптации
Emphasizes that adaptation is a gradual development rather than a single event.
Подчеркивает, что адаптация — это постепенное развитие, а не единичное событие.
сделать адаптацию
To alter or modify something, such as a building or a plan, to suit new conditions.
Создать или произвести новую версию произведения в другом медиа.
сделать адаптацию
To create or produce a new version of a work in a different medium.
Создать или произвести новую версию произведения в другом медиа.
продюсировать адаптацию
To be responsible for the financial and managerial aspects of making an adaptation.
Отвечать за финансовые и управленческие аспекты создания адаптации.
режиссировать адаптацию
To be in charge of the artistic and dramatic aspects of a film or stage adaptation.
Руководить художественными и драматическими аспектами кино- или сценической адаптации.
разработать адаптацию
To create or produce an adaptation, especially for media like film or television.
Создать или произвести адаптацию, особенно для медиа, таких как кино или телевидение.
снимать адаптацию
To record an adaptation on film to create a movie.
Записывать адаптацию на пленку для создания фильма.
снимать адаптацию
The process of filming or recording the scenes for an adaptation.
Процесс съемки или записи сцен для адаптации.
поставить адаптацию
To organize and present an adaptation as a play in a theatre.
Организовать и представить адаптацию в виде пьесы в театре.