detachment

эмоциональная отстраненность

The state of being disconnected from one's own or others' feelings.

Состояние оторванности от собственных или чужих чувств.

полная отстраненность

Used to emphasize a total lack of emotional involvement.

Используется, чтобы подчеркнуть полное отсутствие эмоциональной вовлеченности.

профессиональная отстраненность

Describes the necessary emotional distance maintained in a professional context.

Описывает необходимую эмоциональную дистанцию, поддерживаемую в профессиональном контексте.

клиническая отстраненность

Refers to a professional, unemotional, and objective attitude, like that of a doctor.

Относится к профессиональному, безэмоциональному и объективному отношению, подобному отношению врача.

холодная отстраненность

Indicates a calm and unemotional state.

Указывает на спокойное и безэмоциональное состояние.

критическая отстраненность

The ability to analyze something objectively without personal feelings.

Способность анализировать что-либо объективно, без личных чувств.

ощущение отстраненности

A general awareness or feeling of being separate or uninvolved.

Общее осознание или чувство отделенности или непричастности.

вид отстраненности

A demeanor or appearance of being detached.

Манера поведения или вид отстраненности.

чувство отстраненности

An internal sensation of being disconnected.

Внутреннее ощущение оторванности.

отстраненность от

Specifies what someone is detached from (e.g., reality, the situation).

Уточняет, от чего кто-то отстранен (например, от реальности, ситуации).

с отстраненностью

Indicates the manner in which an action is performed (in a detached way).

Указывает на манеру, в которой выполняется действие (отстраненно).

проявлять отстраненность

To exhibit or display a detached attitude.

Проявлять или демонстрировать отстраненное отношение.

иметь отстраненность

To possess the quality of being detached.

Обладать качеством отстраненности.