lifetime
долгая жизнь
Refers to a life that continues for many years.
Относится к жизни, которая продолжается много лет.
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
вся жизнь
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
Подчеркивает полноту периода от рождения до смерти.
короткая жизнь
Refers to a life that does not continue for many years.
Относится к жизни, которая не продолжается много лет.
раз в жизни
Describes an event or opportunity that is very rare and unlikely to happen again.
Описывает событие или возможность, которые очень редки и вряд ли повторятся.
целую жизнь назад
Emphasizes that something happened a very long time ago.
Подчеркивает, что что-то произошло очень давно.
привычки всей жизни
Refers to deeply ingrained behaviors developed over many years.
Относится к глубоко укоренившимся моделям поведения, выработанным за многие годы.
труд всей жизни
The total work or creative output of a person over their entire career.
Общая работа или творческий результат человека за всю его карьеру.
опыт всей жизни
A great amount of experience gained over many years.
Огромный опыт, накопленный за многие годы.
чего-то на всю жизнь
An amount of something that would be enough to last for a person's entire life.
Количество чего-либо, которого хватило бы на всю жизнь человека.
легенда при жизни
A person who becomes very famous and admired while they are still alive.
Человек, который становится очень известным и уважаемым, пока он еще жив.
за целую жизнь
Emphasizes that something feels very distant in the past or future.
Подчеркивает, что что-то кажется очень далеким в прошлом или будущем.
полжизни
A very long period of time, approximately half of a person's life.
Очень долгий период времени, примерно половина жизни человека.
всей жизни
Used after a noun to describe something as the best or most special of its kind that one will ever experience (e.g., opportunity of a lifetime).
Используется после существительного для описания чего-либо как лучшего или самого особенного в своем роде, что когда-либо доведется испытать (например, шанс всей жизни).
в твоей жизни
Refers to the period of time when you are alive.
Относится к периоду времени, когда вы живы.
в течение чьей-либо жизни
Refers to the period of time when someone is alive.
Относится к периоду времени, когда кто-то жив.
жизнь, полная...
Used to describe a life characterized by a particular thing (e.g., a lifetime of happiness).
Используется для описания жизни, характеризующейся чем-то определенным (например, жизнь, полная счастья).
после целой жизни
Indicates something happening at the end of a long period of activity or life.
Указывает на что-то, что происходит в конце долгого периода деятельности или жизни.
жизнь в...
Used to describe spending one's life in a particular field or place (e.g., a lifetime in politics).
Используется для описания проведения жизни в определенной области или месте (например, жизнь в политике).
прослужить (кому-то) всю жизнь
Refers to something durable that will function for a very long time.
Относится к чему-то прочному, что будет функционировать очень долго.
занять (у кого-то) целую жизнь
Indicates that something requires a very long time to complete.
Указывает, что что-то требует очень много времени для завершения.
провести жизнь
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Использовать всю свою жизнь для определенной цели или деятельности.
казаться как целая жизнь
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Используется для выражения того, что какой-то период времени субъективно кажется очень долгим.
казаться целой жизнью
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Используется для выражения того, что какой-то период времени субъективно кажется очень долгим.
посвятить жизнь
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Использовать всю свою жизнь для определенной цели или деятельности.
прожить жизнь
To experience the full duration of a life.
Прожить полную продолжительность жизни.
достижение всей жизни
Often refers to an award given for contributions over a whole career.
Часто относится к награде, присуждаемой за вклад в течение всей карьеры.
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
пожизненная гарантия
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
Гарантия, действительная в течение всего времени, пока первоначальный покупатель владеет продуктом.
пожизненный запрет
A permanent prohibition from participating in an activity, such as a sport.
Постоянный запрет на участие в какой-либо деятельности, например, в спорте.
The total amount of money a person earns throughout their life.
доход за всю жизнь
The total amount of money a person earns throughout their life.
Общая сумма денег, которую человек зарабатывает в течение своей жизни.
пожизненное членство
Membership in a club or organization that lasts for one's entire life.
Членство, срок действия которого не истекает.
пожизненное обязательство
A promise or decision to do something for the rest of one's life.
Обещание или решение делать что-либо до конца своей жизни.
пожизненное назначение
A job position, such as a judge, that is held until retirement or death.
Должность, например судьи, которая занимается до выхода на пенсию или смерти.
пожизненная занятость
A system where an employee is guaranteed a job with one company until retirement.
Система, при которой работнику гарантируется работа в одной компании до выхода на пенсию.