nuance
тонкий нюанс
a difference that is not obvious and may be difficult to notice
различие, которое не очевидно и может быть трудно заметить
тонкий нюанс
a delicate or subtle shade of difference
деликатный или тонкий оттенок различия
незначительный нюанс
a minor or small degree of difference
незначительная или малая степень различия
культурный нюанс
a subtle difference specific to a particular culture
тонкое различие, характерное для определенной культуры
социальный нюанс
a subtle difference in social customs or interactions
тонкое различие в социальных обычаях или взаимодействиях
эмоциональный нюанс
a subtle difference related to feelings or emotions
тонкое различие, связанное с чувствами или эмоциями
выразительный нюанс
a subtle difference in meaning or feeling that conveys expression
тонкое различие в значении или чувстве, передающее выражение
понимать нюанс
to grasp or perceive the subtle differences
постигать или воспринимать тонкие различия
ценить нюанс
to fully understand and value the subtle differences
полностью понимать и ценить тонкие различия
уловить нюанс
to succeed in representing or expressing a subtle difference
успешно представить или выразить тонкое различие