splash
большой всплеск
Refers to a splash of a large size or impact.
Относится к всплеску большого размера или воздействия.
крупный всплеск
A common alternative to 'big splash'.
Распространенная альтернатива 'большому всплеску'.
яркое пятно
Used to describe a vivid and shining area of color or light.
Используется для описания живой и сияющей области цвета или света.
огромный всплеск
Similar to 'big splash', emphasizing a very large size.
Похоже на 'большой всплеск', подчеркивает очень большой размер.
смелое пятно
Used to describe a very noticeable and strong area of color.
Используется для описания очень заметной и сильной области цвета.
громкий всплеск
A splash that makes a loud noise.
Всплеск, который производит громкий шум.
яркое пятно цвета
A small area of a bright or noticeable color that stands out.
Небольшая область яркого или заметного цвета, которая выделяется.
быть на первой полосе
For news or a photo to be featured very prominently in a newspaper.
Когда новость или фотография очень заметно размещена в газете.
быть на обложке
Similar to the above, but for a magazine cover.
Похоже на предыдущее, но для обложки журнала.
капля чего-либо
A small amount of a liquid or color.
Небольшое количество жидкости или цвета.
с всплеском
Describes the manner of entering water, making a splashing sound.
Описывает способ входа в воду, с изданием всплеска.
весело плескаться
To splash in a joyful or playful manner.
Плескаться в радостной или игривой манере.
плескаться
Similar to 'splash about', more common in American English.
Похоже на 'плескаться', более распространено в американском английском.
плескаться
To move around in water, causing it to splash.
Двигаться в воде, заставляя ее брызгать.
произвести фурор
often figurative, meaning to attract a lot of attention.
часто в переносном смысле, означает привлечь много внимания.
услышать всплеск
To perceive the sound of something hitting water.
Воспринимать звук чего-то, ударяющегося о воду.
брызгать на
To cause liquid to fall on a surface.
Заставить жидкость упасть на поверхность.
брызгать на
Similar to 'splash on', often implying movement towards the surface.
Похоже на 'брызгать на', часто подразумевает движение к поверхности.
обрызгать чем-либо
To cover something with drops of a liquid.
Покрыть что-либо каплями жидкости.
обрызгать
To splash liquid across the surface of something.
Брызгать жидкостью по поверхности чего-либо.
шлепать по
To move through a liquid, like a puddle, causing splashes.
Двигаться через жидкость, например, лужу, вызывая всплески.