subtle

очень тонкий

To a high degree of subtlety.

В высокой степени тонкости.

чрезвычайно тонкий

To a very high degree of subtlety.

В очень высокой степени тонкости.

невероятно тонкий

Informal way to emphasize a very high and surprising level of subtlety.

Неформальный способ подчеркнуть очень высокий и удивительный уровень тонкости.

необычайно тонкий

Emphasizes an exceptional or remarkable level of subtlety.

Подчеркивает исключительный или замечательный уровень тонкости.

довольно тонкий

To a moderate degree of subtlety.

В умеренной степени тонкости.

не совсем тонкий

An understatement, often used humorously, to mean something is very obvious or direct.

Преуменьшение, часто используемое с юмором, чтобы сказать, что что-то очень очевидно или прямолинейно.

не слишком тонкий

Similar to 'not exactly subtle', meaning something is quite obvious.

Похоже на 'не совсем тонкий', означает, что что-то довольно очевидно.

Describes something with endless or seemingly limitless shades of meaning or detail.

быть тонким

Used to describe a state of being delicate, elusive, or not obvious.

Используется для описания состояния деликатности, неуловимости или неочевидности.

казаться тонким

Used when something appears to be delicate or not obvious.

Используется, когда что-то кажется деликатным или неочевидным.

становиться тонким

Indicates a transition to a more subtle state.

Указывает на переход к более тонкому состоянию.