subtlety

большая тонкость

Indicates a significant and impressive level of subtlety.

Указывает на значительный и впечатляющий уровень тонкости.

настоящая тонкость

Emphasizes that the subtlety is genuine and noteworthy.

Подчеркивает, что тонкость подлинна и заслуживает внимания.

крайняя тонкость

Used to describe a very high degree of subtlety.

Используется для описания очень высокой степени тонкости.

отсутствие тонкости

Refers to the absence of subtlety, indicating directness or obviousness.

Относится к отсутствию тонкости, указывая на прямоту или очевидность.

большой тонкости

A phrase used to describe something or someone that possesses a high degree of subtlety.

Фраза, используемая для описания чего-либо или кого-либо, обладающего высокой степенью тонкости.

некоторой тонкости

A phrase indicating that something or someone has a moderate or noticeable amount of subtlety.

Фраза, указывающая на то, что что-то или кто-то обладает умеренным или заметным количеством тонкости.

с тонкостью

Describes an action performed in a subtle manner.

Описывает действие, выполненное тонким образом.

не хватать тонкости

To be without subtlety; to be direct or obvious.

Быть без тонкости; быть прямым или очевидным.

обладать тонкостью

To possess the quality of being subtle.

Обладать качеством тонкости.

понять тонкость

To comprehend the less obvious meanings or details.

Понимать менее очевидные значения или детали.

ценить тонкость

To recognize and value the subtle qualities of something.

Признавать и ценить тонкие качества чего-либо.

показывать тонкость

To demonstrate subtlety, often in performance or work.

Демонстрировать тонкость, часто в исполнении или работе.

уловить тонкость

To fully understand the subtle aspects of a situation or argument.

Полностью понять тонкие аспекты ситуации или аргумента.

проявлять тонкость

To show or exhibit subtlety in one's actions or creations.

Показывать или демонстрировать тонкость в своих действиях или творениях.

привнести тонкость во что-либо

To add a layer of subtlety to something.

Добавить слой тонкости к чему-либо.